個人信息
狀態: 當前離線
airsoftotaku
日曆
« 2019-02  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  
回復
    收藏的版塊
      文集
      主題
      雖然持槍跑步乍聽之下是很簡單,但是實際上也是一門技術,尤其是AK這種重心比較偏前的步槍上更是如此,希望這影片能幫大家學到一些東西。影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=027aOxceEos這是經由AkOperatorsUnion 47-74許可的翻譯影片,本影片將不會作為任何附費收看之用。想看更多歡迎到AKOU ...
      查看(53) | 回覆(2) | 收藏
      其實我不太確定要不要翻這種,因為事實上會有滿多查不到中文詞的英文用法,像是"break"在這影片中是板機扣到底釋放撞針的瞬間,而且還是用"clean"來形它的觸感輕脆不拖泥帶水,不過break和clean都沒有正式用來專門形容槍枝的翻譯法,因此我只能翻譯成"釋放"跟"輕脆",當然還有the wall和overtravel也都是我自己 ...
      查看(161) | 回覆(1) | 收藏
      其實這影片是我在搜尋M3的相關教育片時找到的,基礎上這影片的編號滿怪異的,因為F.B.代表它應該是"影片公告",所以應該是美國戰爭部的影片可是卻是由美國陸軍製作,而且其實我找不到單M1911跟M3的機械結構運作結構教育片,本片中唯一找的到單獨教育片的只有M2卡賓槍。影片連結:https://www.youtube.com/wa ...
      查看(93) | 回覆(1) | 收藏
      我常聽到有人說中國作的軍品品質不佳或怎樣的,而且不只人身裝備連武器之類的都有人這樣講,不過就我個人玩中國軍品的經驗並非如此,所以就做了這個影片的翻譯,希望可以幫大家破除迷思。影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=Z0pVMCcrRPkThis is a clip from BurstReview channel, and has an over ...
      查看(435) | 回覆(9) | 收藏
      有些軍事訓練的東西可能會讓人覺得像是雜耍,像是我就一直不太了解為什麼會有蒙眼組裝槍之的訓練,直到看過這影片才知道其實戰場上的照明不比一般情況,所以很有可能會遇到保養一半得緊急於無光狀態下組裝的情況,因此我就做了這影片的翻譯,希望可以幫大家也學到一些東西。影片連結:https://www.youtube.c ...
      查看(179) | 回覆(3) | 收藏