CGF - Powered by Discuz! Board

標題: [認真] 程度每況愈下......... [打印本頁]

作者: RCman 時間: 22-5-2014 14:17 標題: 程度每況愈下.........

生果報經常錯別字都不再講，
演繹錯誤的也時有發生。
日本漢詞，好多時直接用漢語解讀就多數PK!
呢編文本來就甘睇好似無咩，
但真係好心個編輯，如果你連批稿內容都出錯，唔怪得你地成是打錯字的........

圖片附件: 2ndhand.jpg (22-5-2014 14:17, 130.1 KB) / 該附件被下載次數 213
http://wargamehk.com/cgf/attachment.php?aid=214886

作者: cccarlos 時間: 22-5-2014 14:25

價超所值

作者: louis265 時間: 22-5-2014 14:38

生果報=垃圾
可惜連明報都回塘

作者: carl 時間: 22-5-2014 15:02

有線新聞都好多錯別字.....

作者: RCman 時間: 22-5-2014 15:11

但他今次是錯誤曲解，
什麼是"算得上是中古"
中古，日語漢字解作:二手物件，有用過的意思。
二手就是二手，何來算得上二手？
由文章看來，我覺得.....個編輯錯誤解讀"中古"是古董或懷舊品的意思呢!
但古董的日文漢字為"骨董"

作者: loveless 時間: 22-5-2014 15:26

我都有興趣知寫o個位究竟明唔明"價超所值" 應該點用

作者: Dave 時間: 22-5-2014 15:33

引用:

原帖由 loveless 於 22-5-2014 15:26 發表
我都有興趣知寫o個位究竟明唔明"價超所值" 應該點用

價超所物

作者: reniless 時間: 22-5-2014 15:34

引用:

原帖由 RCman 於 22-5-2014 15:11 發表
但他今次是錯誤曲解，
什麼是"算得上是中古"
中古，日語漢字解作:二手物件，有用過的意思。
二手就是二手，何來算得上二手？
由文章看來，我覺得.....個編輯錯誤解讀"中古"是古董或懷舊品的意思呢!
但古董的日文 ...

唔講日語漢字，其實古董同骨董兩個字都係通用，只係骨董二字現在少用，以前台灣多用骨董二字。台灣用骨董二字，同曾經被日治無關，係台灣用字比較懷舊。

作者: RCman 時間: 22-5-2014 15:36

引用:

原帖由 loveless 於 22-5-2014 15:26 發表
我都有興趣知寫o個位究竟明唔明"價超所值" 應該點用

字面解讀：價錢超過物件所值得的.......即係買貴野

[ 本帖最後由 RCman 於 22-5-2014 15:40 編輯 ]

作者: RCman 時間: 22-5-2014 15:37

引用:

原帖由 reniless 於 22-5-2014 15:34 發表

唔講日語漢字，其實古董同骨董兩個字都係通用，只係骨董二字現在少用，以前台灣多用骨董二字。台灣用骨董二字，同曾經被日治無關，係台灣用字比較懷舊。

但筆者好明顯係"中古"當作"古董"

作者: reniless 時間: 22-5-2014 15:39

引用:

原帖由 RCman 於 22-5-2014 15:37 發表

但筆者好明顯係"中古"當作"古董"

這個是真。

作者: 2slow 時間: 22-5-2014 16:19

引用:

原帖由 loveless 於 22-5-2014 15:26 發表
我都有興趣知寫o個位究竟明唔明"價超所值" 應該點用

係咪應該 "物超所值" 先對呢?

申利: 小弟中文程度小學6年級

作者: Dave 時間: 22-5-2014 16:34

引用:

原帖由 2slow 於 22-5-2014 16:19 發表

係咪應該 "物超所值" 先對呢?

申利: 小弟中文程度小學6年級

物超所值，即係物件(價值)比其價格更高

換言之即係抵玩抵買抵X，

前者的物，是「物件」的簡化，當中包含「物件的價值」這個意思。

至於後面一個「值」字，乃價值，含意是用金錢或財物換取此物的價格，即係PRICE 啦。前後兩字有相近之意，

但前者是物件的抽像價值，可取決於買物者的主觀價值觀，又或客觀地取決於市場判斷。後者是物件買得時的價格。

至於「價超所值」，

依書直說就係「其價值超過其應當有的價值」，價同值是近義詞，大部份時間都可以混用，就好像「跳躍」咁，跳即躍，躍即跳，躍九里又可叫跳九里也。

至於價超所值呢句野係有點BUG 的... 當然不怕你亂寫，最怕你唔識兜，

咬文嚼字者大可以說，價超所值，乃汽車的價值比它的市值更高，魚非魚，子非子，廁所不必有廁紙云云，任佢講的。但語言應當有統一性，

尤其是成語，係固定的，唔係話是旦搵隻近義字塞落去也可，

好似喜氣洋洋，你改做「樂氣洋洋」都可以，說的通，但不會有人咁用的。

當然簡單一點說，隻字似錯又錯唔哂，岩又說不上，估計係筆者自己都唔熟個四字成語。

[ 本帖最後由 Dave 於 22-5-2014 16:43 編輯 ]

作者: RCman 時間: 22-5-2014 16:34