CGF - Powered by Discuz! Board

標題: [認真] 而家不能睇災難片或苦情戲 [打印本頁]

作者: 七點六二 時間: 23-7-2018 22:26 標題: 而家不能睇災難片或苦情戲

以前係戲院睇呢一幕已經眼濕濕，而家再睇個心真係”up”住”up” 住...
https://youtu.be/rRZeZpv9MGQ

尤其是”再見螢火蟲“...兩兄妹餓死真的喊出黎，大家有沒有其他片係咁？

作者: hang2 時間: 23-7-2018 22:41

引用:

原帖由 七點六二 於 23-7-2018 22:26 發表
以前係戲院睇呢一幕已經眼濕濕，而家再睇個心真係”up”住”up” 住...
https://youtu.be/rRZeZpv9MGQ

尤其是”再見螢火蟲“...兩兄妹餓死真的喊出黎，大家有沒有其他片係咁？

師兄都好感性.

作者: 七點六二 時間: 23-7-2018 22:46

引用:

原帖由 hang2 於 23-7-2018 22:41 發表

師兄都好感性.

我細個睇”南極物語” ,見到最後生存的兩隻狗真係係戲院喊到好大聲...

作者: tf141 時間: 23-7-2018 22:50

我都怕怕，慘情戲，感人既keep咗心情down一兩個星期，唔感人既悶到仆街
最大問題係有好多慘情戲都冇咩其他野想表達，淨係一味慘

作者: jn_jona 時間: 23-7-2018 23:54

最近睇返titanic 同細個果時睇既感覺好唔同

作者: rho837 時間: 24-7-2018 00:53

引用:

原帖由 七點六二 於 23-7-2018 22:26 發表
以前係戲院睇呢一幕已經眼濕濕，而家再睇個心真係”up”住”up” 住...
https://youtu.be/rRZeZpv9MGQ

尤其是”再見螢火蟲“...兩兄妹餓死真的喊出黎，大家有沒有其他片係咁？

呢出戲我老虎睇過！原本帶埋仔女去睇，但決定唔帶，因為係日本好多人睇完有陰影及抑鬱！

出戲原本想啟示人類對抗逆境生離死別悲劇態度！但是背後死亡之靈感覺太濃烈！唔系太適合一般人觀看！

作者: rho837 時間: 24-7-2018 00:55

引用:

原帖由 七點六二 於 23-7-2018 22:46 發表

我細個睇”南極物語” ,見到最後生存的兩隻狗真係係戲院喊到好大聲...

呢部戲經典呀！我到今時今日都印象深刻！

[ 本帖最後由 rho837 於 24-7-2018 01:19 編輯 ]

作者: olw0978 時間: 24-7-2018 00:58

N 年前有套改編真人真事的電影"天劫餘生" Alive, 故事講述空難墮機在雪山上，眾人捱飢抵餓，有不支死去的，而為了堅持下去，唯有進食同伴的屍體，更有祝付同伴如自己撐不下去的，叫同伴必需進食自己。。。睇到眼都濕埋

作者: rho837 時間: 24-7-2018 01:18

引用:

原帖由 olw0978 於 24-7-2018 00:58 發表
N 年前有套改編真人真事的電影"天劫餘生" Alive, 故事講述空難墮機在雪山上，眾人捱飢抵餓，有不支死去的，而為了堅持下去，唯有進食同伴的屍體，更有祝付同伴如自己撐不下去的，叫同伴必需進食自己。。。睇到眼都濕 ...

天與地！

作者: 七點六二 時間: 24-7-2018 10:35

引用:

原帖由 rho837 於 24-7-2018 00:55 發表

呢部戲經典呀！我到今時今日都印象深刻！

真係睇到喊...

作者: 七點六二 時間: 24-7-2018 10:38

引用:

原帖由 rho837 於 24-7-2018 00:53 發表

呢出戲我老虎睇過！原本帶埋仔女去睇，但決定唔帶，因為係日本好多人睇完有陰影及抑鬱！

出戲原本想啟示人類對抗逆境生離死別悲劇態度！但是背後死亡之靈感覺太濃烈！唔系太適合一般人觀看！

重有一套Disney 既卡通片英文叫做”Up” 剩睇開場已經唔得...

作者: kornhill401 時間: 24-7-2018 10:55

樓主,真羡慕你!

最近我有一些家事,使我想大哭一場,

但是'欲哭無淚'.

作者: 七點六二 時間: 24-7-2018 11:35

引用:

原帖由 kornhill401 於 24-7-2018 10:55 發表
樓主,真羡慕你! 最近我有一些家事,使我想大哭一場, 但是'欲哭無淚'.

歡喜傷悲老病生死乃人生必經階段，共勉之⋯⋯

作者: kornhill401 時間: 24-7-2018 12:09

引用:

原帖由 七點六二 於 24-7-2018 11:35 發表

歡喜傷悲老病生死乃人生必經階段，共勉之⋯⋯

謝謝樓主的勉勵.

作者: 七點六二 時間: 24-7-2018 12:20

引用:

原帖由 kornhill401 於 24-7-2018 12:09 發表

謝謝樓主的勉勵.

唔好咁講...人老左睇得特別化...

作者: hang2 時間: 24-7-2018 12:21

細個個陣入戲院睇新苦海孤雛
都喊到fi li fe le 不過係隔離個家姐

作者: Nova_Dust 時間: 24-7-2018 16:34

有人天生感性；但人上了年紀，看的事多了，感觸也會特別濃厚。

我的眼睛也很淺

作者: tf141 時間: 24-7-2018 21:03

我細過睇ET都喊到PK

作者: umhk123 時間: 24-7-2018 21:22

最近迪士尼揾左Supper Moment隻"最後晚餐"放落段片度, 由當年的fan made MV正式變成官方MV, 再睇返...一樣感觸
https://www.youtube.com/watch?v=mIxp4R_ysCc

引用:

原帖由 七點六二 於 24-7-2018 10:38 發表

重有一套Disney 既卡通片英文叫做”Up” 剩睇開場已經唔得...

作者: 七點六二 時間: 24-7-2018 22:09

引用:

原帖由 umhk123 於 24-7-2018 21:22 發表
最近迪士尼揾左Supper Moment隻"最後晚餐"放落段片度, 由當年的fan made MV正式變成官方MV, 再睇返...一樣感觸
https://www.youtube.com/watch?v=mIxp4R_ysCc

唔敢睇...

作者: Nova_Dust 時間: 25-7-2018 10:46

https://www.youtube.com/watch?v=O_yVo3YOfqQ

Changing Batteries - The Saddest Story 3D Animation

每看必哭

作者: pbay 時間: 25-7-2018 11:20

引用:

原帖由 umhk123 於 24-7-2018 21:22 發表
最近迪士尼揾左Supper Moment隻"最後晚餐"放落段片度, 由當年的fan made MV正式變成官方MV, 再睇返...一樣感觸
https://www.youtube.com/watch?v=mIxp4R_ysCc

fan made都做得咁好, 次次睇親都好感動

但當年俾disney刪片嬲左好耐

作者: 七點六二 時間: 25-7-2018 11:57

引用:

原帖由 Nova_Dust 於 25-7-2018 10:46 發表
 https://www.youtube.com/watch?v=O_yVo3YOfqQ

Changing Batteries - The Saddest Story 3D Animation

每看必哭

換電池...你怎樣我也會跟著你走要走的路...

作者: hang2 時間: 25-7-2018 12:08

引用:

原帖由 七點六二 於 25-7-2018 11:57 發表

換電池...你怎樣我也會跟著你走要走的路...

兒孫滿堂,最後只有機械人陪終老.

作者: loveless 時間: 25-7-2018 12:34

記憶中第一部想喊既戲係 Casualties of War
最近一部想喊既戲係 Amor

中間就數之不盡了

圖片附件: 01-451530.jpg (25-7-2018 12:34, 72.57 KB) / 該附件被下載次數 96
http://wargamehk.com/cgf/attachment.php?aid=286098

圖片附件: 4622.jpg (25-7-2018 12:34, 71.18 KB) / 該附件被下載次數 106
http://wargamehk.com/cgf/attachment.php?aid=286099

作者: hang2 時間: 25-7-2018 12:48

引用:

原帖由 loveless 於 25-7-2018 12:34 發表
記憶中第一部想喊既戲係 Casualties of War
最近一部想喊既戲係 Amor

中間就數之不盡了

Casualties of War 個女仔中鎗還蹣跚而行 ,果幕好難過

身體或許死去愛將永不止息......這句語已很touching

作者: loveless 時間: 25-7-2018 13:57

引用:

原帖由 umhk123 於 24-7-2018 21:22 發表
最近迪士尼揾左Supper Moment隻"最後晚餐"放落段片度, 由當年的fan made MV正式變成官方MV, 再睇返...一樣感觸
https://www.youtube.com/watch?v=mIxp4R_ysCc

呢樣有點不敢苟同..
Up 原配音樂當年贏了奧斯卡, 贏了金球, 贏了BAFTA, 贏了格林美.
那是極罕有的事, 反映了Giacchino是次創作跨越了各種政治,
純粹用音符感動了不同國度膚色、不同文化背景的人.

個人覺得香港太喜歡本地化, 往往要將事情拉到自己歡喜或容易食的層次才安樂.
唔否定最後晚餐歌詞的確係好吻合UP開場,
但原本成件事觸動心弦之處,
係音樂與影像結合, 不帶一言一語, 已絲絲細訴了兩人一生.
要唱晒歌畫晒出腸o甘去"感動", 未必係更上一層樓...

作者: jn_jona 時間: 25-7-2018 13:57

聽說inside out都係會睇完會好有感觸
但我仲未睇

作者: loveless 時間: 25-7-2018 14:39

引用:

原帖由 jn_jona 於 25-7-2018 13:57 發表
聽說inside out都係會睇完會好有感觸
但我仲未睇

感觸要視乎你有幾多童年陰影

作者: 七點六二 時間: 25-7-2018 14:55

南極物語尾段...https://youtu.be/cWgD3h9fU4A

作者: umhk123 時間: 25-7-2018 15:36

我都好喜歡UP原創配樂，記得當年第一次睇套電影，開頭這幾分鐘，真係睇到眼濕濕，好心嗡。多年後再睇這個本地化版本MV，都係咁感動，感動原因除左歌曲色彩剪接外，最主要都係個故事本身... 至於原創定係本地化版本好D，真係無認真比較，總之鹹魚青菜各有所愛...

引用:

原帖由 loveless 於 25-7-2018 13:57 發表

呢樣有點不敢苟同..
Up 原配音樂當年贏了奧斯卡, 贏了金球, 贏了BAFTA, 贏了格林美.
那是極罕有的事, 反映了Giacchino是次創作跨越了各種政治,
純粹用音符感動了不同國度膚色、不同文化背景的人.

個人覺 ...

作者: loveless 時間: 25-7-2018 17:27

引用:

原帖由 umhk123 於 25-7-2018 15:36 發表
我都好喜歡UP原創配樂，記得當年第一次睇套電影，開頭這幾分鐘，真係睇到眼濕濕，好心嗡。多年後再睇這個本地化版本MV，都係咁感動，感動原因除左歌曲色彩剪接外，最主要都係個故事本身... 至於原創定係本地化版本好 ...

純粹傾偈..
個人係比較抗拒本地化或譯音模式,
正如我睇港產片的英語或國語配音版,
一般反應都係想死.
普遍都係當地發行商為了迎合當地口味,
會把原本的文化意義改到體無完膚,
很不是味兒...

作者: Ha佬 時間: 25-7-2018 20:25

想唔到响依個谷入面, 唔少師兄放下槍杆子, 原來骨子裡也是感性底

作者: 七點六二 時間: 25-7-2018 21:57

引用:

原帖由 Ha佬 於 25-7-2018 20:25 發表
想唔到响依個谷入面, 唔少師兄放下槍杆子, 原來骨子裡也是感性底

要令到一個男人喊，係需要好大的理由⋯⋯

作者: pbay 時間: 26-7-2018 12:41

引用:

原帖由 loveless 於 25-7-2018 17:27 發表

純粹傾偈..
個人係比較抗拒本地化或譯音模式,
正如我睇港產片的英語或國語配音版,
一般反應都係想死.
普遍都係當地發行商為了迎合當地口味,
會把原本的文化意義改到體無完膚,
很不是味兒...

我有時都好頂唔順一啲劃蛇添足既本地化譯法,
但譯本加入本地化處理, 有時又係必須, 因為有D inside joke或當地文化係香港無既,(例如外語諧音,或當地獨特風俗等)
直譯的話本地人一定唔明, 咁改返做相類近而本地人又明既事物就變得有需要.

以往動漫產業在港興盛果陣, 唔少日本出版社會響香港設分部,
然後請D讀文化研究既後生仔專門做呢D本地化譯本, TVB配音部都有專人做呢D本地化翻譯,
只要程度拿掐得好, 就可以令唔熟識外地文化既朋友都欣賞到動畫作品, 但又不致同原作意思距離太遠.

當然依家動漫產業下滑, 好多呢類香港分部都摺左,
本地化譯法一係完全消失跟晒台灣或中國, 一係就求其亂譯, 質素已大不如前.

作者: loveless 時間: 26-7-2018 15:52

引用:

原帖由 pbay 於 26-7-2018 12:41 發表

我有時都好頂唔順一啲劃蛇添足既本地化譯法,
但譯本加入本地化處理, 有時又係必須, 因為有D inside joke或當地文化係香港無既,(例如外語諧音,或當地獨特風俗等)
直譯的話本地人一定唔明, 咁改返做相類近 ...

所以平衡好重要..
IQ博士既例子真係唔太多.
如果做得好, 有時甚至會比原版更好,
寶貝小豬嘜係一個例子.

作者: lhyyhy 時間: 29-7-2018 23:23

南京南京, 應該呢世都唔會有勇氣去睇

作者: 七點六二 時間: 30-7-2018 09:34

引用:

原帖由 lhyyhy 於 29-7-2018 23:23 發表
南京南京, 應該呢世都唔會有勇氣去睇

南京大屠殺？

作者: reniless 時間: 30-7-2018 09:39

我睇cctvb都認唔住咸。

雨水冷洗情不會淡　猛風再吹而不散
愁雲和月之間　也不孤單
妳足以傾城的兩眼　較花與草還璀璨　
然而眉目恍惚飄散有一絲慨嘆

[ 本帖最後由 reniless 於 30-7-2018 09:53 編輯 ]

作者: loveless 時間: 30-7-2018 09:46

引用:

原帖由 lhyyhy 於 29-7-2018 23:23 發表
南京南京, 應該呢世都唔會有勇氣去睇

陸川冇標幟/醜化日本人, 對歷史有種基本尊重.
美學上呢套頂晒班, 情緒上係沉重

作者: horenhim 時間: 30-7-2018 10:20

引用:

原帖由 reniless 於 30-7-2018 09:39 發表
我睇cctvb都認唔住咸。

雨水冷洗情不會淡　猛風再吹而不散
愁雲和月之間　也不孤單
妳足以傾城的兩眼　較花與草還璀璨　
然而眉目恍惚飄散有一絲慨嘆

我反而是麻木了

讓會傷心的人負責傷心

作者: loveless 時間: 30-7-2018 10:46

引用:

原帖由 reniless 於 30-7-2018 09:39 發表
我睇cctvb都認唔住咸。

雨水冷洗情不會淡　猛風再吹而不散
愁雲和月之間　也不孤單
妳足以傾城的兩眼　較花與草還璀璨　
然而眉目恍惚飄散有一絲慨嘆

事隔７年香港至有得睇..

圖片附件: 10169347_862719430465906_8130227467395535534_n.jpg (30-7-2018 10:46, 104.43 KB) / 該附件被下載次數 86
http://wargamehk.com/cgf/attachment.php?aid=286309

作者: reniless 時間: 30-7-2018 10:57

近期大熱。

《朝花夕誓--於離别之朝束起約定之花》

[ 本帖最後由 reniless 於 30-7-2018 10:59 編輯 ]

圖片附件: 2647172.jpg (30-7-2018 10:57, 103.14 KB) / 該附件被下載次數 79
http://wargamehk.com/cgf/attachment.php?aid=286310

作者: loveless 時間: 30-7-2018 12:11

引用:

原帖由 reniless 於 30-7-2018 10:57 發表
近期大熱。

《朝花夕誓--於離别之朝束起約定之花》

諗起呢個:
1983年版迷離境界第一季
Her Pilgrim Soul
全息投影儀生出一個人類胎兒的圖像，胎兒成長一個嬰兒，
一個年輕女孩，然後是一個成年女性，以每天十年的速度成長,
自稱為20世紀初去世的Nola, 以投影在7日間重活一生, 去解開前生的結...

https://www.youtube.com/watch?v=Zf19VflMVV4

作者: pbay 時間: 30-7-2018 12:17

講開本地化, 又想提一提呢個案例.

本身鋼鍊個故事係好令人感動, FA結局令人久久不能息懷.
果陣有人將鐵馬尋橋主題曲剪咗落去鋼鍊個OP, 出奇地夾, 亦令首歌格調提升左.

https://www.youtube.com/watch?v=P1UWHOhDNEQ
(當年最夾個版本已經刪左, 呢個無咁夾, 但仍然幾有味道)

作者: jn_jona 時間: 30-7-2018 12:31

引用:

原帖由 pbay 於 30-7-2018 12:17 發表
講開本地化, 又想提一提呢個案例.

本身鋼鍊個故事係好令人感動, FA結局令人久久不能息懷.
果陣有人將鐵馬尋橋主題曲剪咗落去鋼鍊個OP, 出奇地夾, 亦令首歌格調提升左.
https://www.youtube.com/watc ...

https://youtu.be/gsDmqZZYqu4
呢一幕加埋個配樂
一講fa就諗起好正

作者: pbay 時間: 30-7-2018 17:55

引用:

原帖由 jn_jona 於 30-7-2018 12:31 發表

 https://youtu.be/gsDmqZZYqu4
呢一幕加埋個配樂
一講fa就諗起好正

兄弟情
成個FA既OP同ED都好正, 果期買左soundtrack日日煲

作者: jn_jona 時間: 31-7-2018 00:06

引用:

原帖由 pbay 於 30-7-2018 17:55 發表

兄弟情
成個FA既OP同ED都好正, 果期買左soundtrack日日煲

以前youtube有全套tvb配音版依家無左了sosad
Fa係小有唔拖劇情既動畫/漫畫

作者: pbay 時間: 31-7-2018 11:21

引用:

原帖由 jn_jona 於 31-7-2018 00:06 發表

以前youtube有全套tvb配音版依家無左了sosad
Fa係小有唔拖劇情既動畫/漫畫

荒川弘都算少有佛心既漫畫家, 成個故事有頭有尾, 唔會拖你十年, 亦唔爛尾.
期待佢新作

作者: Jonny.R 時間: 31-7-2018 13:00

引用:

原帖由 jn_jona 於 31-7-2018 00:06 發表

以前youtube有全套tvb配音版依家無左了sosad
Fa係小有唔拖劇情既動畫/漫畫

鋼錬粵語版之前BT左成輯，幾時再睇返一樣咁有味道
配音都配得好好

講起香港配音行業前景，唉~
https://hk.entertainment.appleda ... e/20180730/58500468

作者: Jonny.R 時間: 31-7-2018 15:07

引用:

原帖由 pbay 於 31-7-2018 11:21 發表

荒川弘都算少有佛心既漫畫家, 成個故事有頭有尾, 唔會拖你十年, 亦唔爛尾.
期待佢新作

講起拖你十年, 諗起HUNTER×HUNTER

作者: pbay 時間: 31-7-2018 15:15

引用:

原帖由 Jonny.R 於 31-7-2018 13:00 發表

鋼錬粵語版之前BT左成輯，幾時再睇返一樣咁有味道
配音都配得好好

講起香港配音行業前景，唉~
https://hk.entertainment.appleda ... e/20180730/58500468

一台獨大, 競爭少, 人工自然被壓低.

唯有寄望viuTv同奇妙. viu好似都算幾注重動畫, 配音都有水準,
但講親切感當然比唔上大台.

作者: pbay 時間: 31-7-2018 15:28

引用:

原帖由 Jonny.R 於 31-7-2018 15:07 發表

講起拖你十年, 諗起HUNTER×HUNTER

HUNTER畫左20年

我諗等到個孫出世都未有結局

講拖仲有one piece

而無乜主線不斷出續篇果D咩美少女戰士, 足球小將, 龍珠
都費事諗幾時有完既一日, 應該等原作者死左都會繼續落去好似叮噹咁

作者: jn_jona 時間: 31-7-2018 15:38

引用:

原帖由 pbay 於 31-7-2018 15:28 發表

HUNTER畫左20年我諗等到個孫出世都未有結局
講拖仲有one piece

而無乜主線不斷出續篇果D咩美少女戰士, 足球小將, 龍珠
都費事諗幾時有完既一日, 應該等原作者死左都會繼續落去好似叮噹咁

死亡筆記都係唔拖劇情
但fa真係好好睇個故事好完整一個主題貫徹成套動畫

作者: 暈又暈 時間: 31-7-2018 23:31

引用:

原帖由 Jonny.R 於 31-7-2018 13:00 發表

鋼錬粵語版之前BT左成輯，幾時再睇返一樣咁有味道
配音都配得好好

講起香港配音行業前景，唉~
https://hk.entertainment.appleda ... e/20180730/58500468

其實有冇想過從業員/持份者都要負一定程度責任?

將外語同外來文化變成本地語文去演繹，中間有洪溝係好難跨越

要本地配音員對準時間，鏗鏘清楚地將對白配出來係冇問題

轉一轉要求，苛刻果種，福音戰士凌波麗既配音，廣東話配音果(兩)個用上面果套，根本係自殺；之後涼宮香日的長門有希，同樣係自殺
之後無記套旋風管家，其實應該係後製既錯，應該係後製做既dodo聲要配音員自己do，有一集(唔記得邊集)，其中有一段每一句最尾一個音係cut走半個既，竟然要配音員去就，攪到鬼五馬六矣

歡迎光臨 CGF (http://wargamehk.com/cgf/)