CGF - Powered by Discuz! Board

標題: 英文字-餐廳的寫法 [打印本頁]

作者: ningtat 時間: 8-11-2008 18:51 標題: 英文字-餐廳的寫法

一位北京餐廳老闆配合奧運外國商機，要製作中英文廣告看板，於是找到廣告公司。

"請問牌子上寫些什麼呢？"

"就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。"

"好的，明天來取吧。"

廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這餐廳的英文怎麼拼呢？

於是在線上的翻譯網頁輸入「餐廳」，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。

製圖員感嘆的說：「喲，這英文的詞兒還真他媽的長，都說了外國佬比中國人蠢啦，咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多慘啊。」

第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上……

作者: papaya 時間: 8-11-2008 19:06

比用拼音英文更經典,"揾鬼識睇"

作者: saikeung23 時間: 8-11-2008 20:52

精彩....

作者: hkbuyer 時間: 9-11-2008 04:59

引用:

原帖由 ningtat 於 8-11-2008 18:51 發表
一位北京餐廳老闆配合奧運外國商機，要製作中英文廣告看板，於是找到廣告公司。

"請問牌子上寫些什麼呢？"

"就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。"

"好的，明天來取吧。"

廣告公司製圖員不會英文 ...

個人認為這是中國人的羞恥。

作者: gtoray 時間: 9-11-2008 07:59

餐廳老闆很幽默啊~

作者: 潛陣水 時間: 9-11-2008 17:32

新英文詞創做! 餐廳=translate server error

可以做賣點,主題餐廳 (主題translate server error)

作者: Boniface 時間: 9-11-2008 19:38

咁都得.......

作者: learngod86 時間: 9-11-2008 19:43

笑了

作者: Dr.Eric 時間: 9-11-2008 21:51

咁.....咁都得

作者: kennard 時間: 9-11-2008 22:25

我咁大個仔先知道餐廳係有第2個英文字係咁'
真係要多謝國內ge朋友

作者: Vindicator 時間: 9-11-2008 22:36

下

作者: 亞爾多 時間: 10-11-2008 00:39

真有此事

作者: siumingsiusiu 時間: 11-11-2008 10:07

小弟親眼見過內地某超市咁樣寫住：

干貨
'F??king Good'

作者: grilance 時間: 11-11-2008 15:24

精彩....haha !!!
咁.....咁都得

作者: SECOND 時間: 11-11-2008 19:19

error

歡迎光臨 CGF (http://wargamehk.com/cgf/)

Powered by Discuz! 6.0.0