CGF - Powered by Discuz! Board

標題: friendly fire = 友誼之火 ?!!! [打印本頁]

作者: sas190 時間: 16-1-2009 16:59 標題: friendly fire = 友誼之火 ?!!!

yahoo咁都譯錯??

[attach]63791[/attach]

作者: DevilGTO 時間: 16-1-2009 17:01

直譯

作者: 莊家-犯罪無間 時間: 16-1-2009 17:03

為左同袍不再活o係戰火之中

作者: sas190 時間: 16-1-2009 17:09

引用:

原帖由 莊家-犯罪無間 於 16-1-2009 17:03 發表
為左同袍不再活o係戰火之中

所以就要轟散佢地?!!

作者: 莊家-犯罪無間 時間: 16-1-2009 17:12

引用:

原帖由 sas190 於 16-1-2009 17:09 發表

所以就要轟散佢地?!!

每次打仗都會射錯人,team kill的冠軍

作者: pursuer 時間: 16-1-2009 17:13

引用:

原帖由 莊家-犯罪無間 於 16-1-2009 17:03 發表
為左同袍不再活o係戰火之中

早日輪迴

作者: sas190 時間: 16-1-2009 17:15

引用:

原帖由 莊家-犯罪無間 於 16-1-2009 17:12 發表

每次打仗都會射錯人,team kill的冠軍

22. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.
唯一比敵人火力還精确的是友軍打過來的炮火。（誤射）

作者: Pvt.King 時間: 16-1-2009 17:53

引用:

原帖由 sas190 於 16-1-2009 16:59 發表
yahoo咁都譯錯??

63791

打者愛也嘛

作者: ZaMaR 時間: 16-1-2009 18:36

friendly fire not friendly.

作者: kimkileo 時間: 16-1-2009 19:26

呢個又點呢....

作者: 莊家-犯罪無間 時間: 16-1-2009 19:32

孝阿包的薯

[attach]63798[/attach]

作者: RYODLi 時間: 16-1-2009 21:35

引用:

原帖由 莊家-犯罪無間 於 16-1-2009 17:12 發表

每次打仗都會射錯人,team kill的冠軍

死…我笑左

作者: 莊家-犯罪無間 時間: 16-1-2009 21:37

引用:

原帖由 RYODLi 於 16-1-2009 21:35 發表

死…我笑左

好少人齋睇o個句會笑

作者: d@2007 時間: 16-1-2009 21:55

商用friendly fire~~
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Friendly+Fire+(disambiguation)

A fire burning in a fireplace is regarded as a friendly fire, in spite of the fact that extensive smoke damage might result there from. Ordinarily, when an individual purchases fire insurance, the coverage does not extend to damages resulting from a friendly fire but only to loss resulting from an uncontrollable hostile fire.

(放火燒自己間舖?)

作者: SkyLinE 時間: 16-1-2009 22:38

咩要益火

作者: louisli 時間: 16-1-2009 22:55

都係google 掂d

[ 本帖最後由 louisli 於 16-1-2009 22:56 編輯 ]

作者: RYODLi 時間: 16-1-2009 23:03

無無聊聊試左windows翻譯…都唔係好掂…

作者: derek_lok 時間: 18-1-2009 00:57

人生於世上有幾個知己,,多少友誼能長存~~飲杯

作者: RYODLi 時間: 18-1-2009 02:15

引用:

原帖由 derek_lok 於 18-1-2009 00:57 發表
人生於世上有幾個知己,,多少友誼能長存~~飲杯

願友誼之火降臨你身上

歡迎光臨 CGF (http://wargamehk.com/cgf/)