CGF - Powered by Discuz! Board

標題: [認真] 識日文的朋友請入o黎 [打印本頁]

作者: 莊家-犯罪無間 時間: 20-4-2009 22:00 標題: 識日文的朋友請入o黎

要譯呢段野,但個翻譯網譯左下面o個段,唔識點拆日文d文法

2009年1月の公表値に比べて、売上高は500億円減の6兆6,500億円(前年比13.2%減)、営業損益は300億円増のマイナス2,500億円の赤字(前年は2,463億円の黒字)、税引前損益は500億円増のマイナス2,800億円の赤字(前年は2,650億円の黒字)、当期純利益は700億円減のマイナス3,500億円の赤字(前年は1,274億円の黒字)とした。

比2009年1月的公布价值，销售额500亿日元减少的6兆6,500亿日元(前一年比13.2％减少)，营业盈亏300亿日元增加的减2,500亿日元的赤字(前一年是2,463亿日元的黑字)，税引前损益500亿日元增加的减2,800亿日元的赤字(前一年是2,650亿日元的黑字)，本期净利润作为700亿日元减少的减3,500亿日元的赤字(前一年1,274亿日元的黑字)。

作者: ZaMaR 時間: 20-4-2009 22:04

唔識喎,PM我都冇用....

作者: 莊家-犯罪無間 時間: 20-4-2009 22:08

諗住你多少都識拆一d

作者: louisli 時間: 20-4-2009 22:11

引用:

原帖由 莊家-犯罪無間 於 20-4-2009 22:00 發表
要譯呢段野,但個翻譯網譯左下面o個段,唔識點拆日文d文法

2009年1月の公表値に比べて、売上高は500億円減の6兆6,500億円(前年比13.2%減)、Û ...

Yahoo japan

跟2009年1月的公布价值,至于营业收入,至于6,500亿减少500亿日元的6兆日元(减少前一年比13.2%),营业盈亏,2,500亿增加300亿日元的减号日元的赤字(前一年,2,463亿日元的盈余),前税引盈亏和3,500亿减少700亿日元的减号日元的赤字(前一年,1,274亿日元的盈余)做2,800亿增加500亿日元的减号日元的赤字(前一年,2,650亿日元的盈余),本期纯利了。

歡迎光臨 CGF (http://wargamehk.com/cgf/)