CGF - Powered by Discuz! Board

標題: 千萬遺產案之歇後語考起翻譯法官都舉白旗 [打印本頁]

作者: 亞延 時間: 21-5-2009 14:00 標題: 千萬遺產案之歇後語考起翻譯法官都舉白旗

成個月睇呢單案都提唔起興趣....呢單我真係睇到笑

最抵死主審同西洋律師一答: in this case I can't help you

http://news.mingpao.com/20090521/gga3.htm
【明報專訊】嚴肅法庭內昨午卻笑聲不絕，全因法官、大律師及傳譯員，都疲於為梁錦濠證供中各式各樣的古怪字詞作雙語翻譯，不少廣東歇後語或俗語被翻譯成英語後即令人忍俊不禁，短短30分鐘內語言文化「短兵相接」，庭內眾人「墨水」可見一斑。

「米已成飯」直譯惹笑話

昨午梁錦濠先指陳振聰「馬後炮」，傳譯員將此翻譯作「comment in hindsight」，資深大律師張健利先「出手」，認為是「retrospective comment」，此時法官林文瀚亦加入「戰團」，提出混入拉丁字首、意為「事後合理化」的ex post facto rationalization更見適合，一下子法庭變成語文切磋場地。

豈料，梁再指入獄一事「米已成飯」，傳譯員譯為「rice fully cooked」時，全場外籍人士一臉疑團，但其他人就捧腹大笑，歇後語盡顯文化差異。由英國來港的御用大律師Ian Mill雖未能意會，似乎亦感受到氣氛，即使出英式俚語，問梁錦濠「Don't you think Tony Chan led you up the garden path?」，意指陳誤導他。

但梁錦濠的港式「笑話」並未就此完結，他指再次相信陳振聰辦保釋的心情，猶如「生仔姑娘醉酒佬」，今次在場人士對此話何解知者寥寥，法官即向Ian Mill表明愛莫能助：「In this case I can't help you.」林官幽默再次引來笑聲，傳譯員亦只能從梁口中領略真正意思，原來是指「唔要又要」，對事件感後悔，但又要做。

作者: 亞延 時間: 21-5-2009 14:04

解釋轉自花燈:
註解:生仔姑娘醉酒佬意思好似飲醉酒既人，每當飲醉受痛苦時，都會發誓唔再飲酒，酒醉辛苦過後，一樣再飲酒；同等，生ＢＢ時所受10級痛楚，生完后，又好想繼續生。好了傷疤忘了痛

作者: boni 時間: 21-5-2009 14:04

呢單case 既新聞我今日睇得最多...
rice fully cooked