CGF - Powered by Discuz! Board

標題: MARUI VARIATION LINE第一擊 [打印本頁]

作者: zeta 時間: 2-6-2009 19:58 標題: MARUI VARIATION LINE第一擊

沙色 VSR-10, OD色G-SPEC

送7.62 DUMMY彈
除此以外乜都冇變, 應該可以慳番...

[ 本帖最後由 zeta 於 2-6-2009 19:59 編輯 ]

作者: zeta 時間: 2-6-2009 20:03

http://www.tokyo-marui.co.jp/company/copy.html
似乎國九已經流入日本
仲有人夠膽死打壞後比寄比MARUI整
所以MARUI先有VARIATION LINE

大大隻字寫HI-QUALITY , MADE IN JAPAN
用品質黎對抗數量....

作者: yiuyiusiu 時間: 2-6-2009 20:04

引用:

原帖由 zeta 於 2-6-2009 20:03 發表
 http://www.tokyo-marui.co.jp/company/copy.html
似乎國九已經流入日本
仲有人夠膽死打壞後比寄比MARUI整
所以MARUI先有VARIATION LINE

大大隻字寫H ...

幫你轉做中文先

粉絲的各位承蒙您愛用、平常敝公司產品、謝謝的。

最近模仿了、多年的研究開發對後出發売已於、粉絲的各位得到極大的信賴在[於] 敝公司售後服務部的、敝公司獨自的專利產品的「電動手槍」和「瓦斯手槍」等的、所謂「國外複印產品」的修理商量和、其他的商量為了多地被投寄變成了。
敝公司是過去在[於] 多年的技術的累積對各位提供、那個品質的可靠性是對粉絲的各位高地正在得到評價。

沒各位能實際上展現是遺憾的然而、新被開發了直到不論哪個新產品都在、生產線載著數一千次～數萬次的實彈射擊耐久試驗碰上是前的事，、被生產的產品也挺身一挺身一的、命中精確度的試驗以前被決定、構造部份和、法律的威力的檢查等一定施行多數的機能試驗出貨。
不使之特意絕對地抱被購買的對粉絲的各位「頹喪若失的」的這種心情的事情作為口號全體公司一個整體隔壁致力的。

敝公司和既何況又～也對於、這個空氣槍帶興趣正要成為、粉絲的各位的期待感得罪般的行為

作者: zeta 時間: 2-6-2009 20:06

引用:

原帖由 yiuyiusiu 於 2-6-2009 20:04 發表

幫你轉做中文先

粉絲的各位承蒙您愛用、平常敝公司產品、謝謝的。

最近模仿了、多年的研究開發對後出發売已於、粉絲的各位得到極大的信賴在[於] 敝公司售後服務部的、敝公司獨自的專利產品的 ...

翻譯機.....

作者: Gabriel2342 時間: 2-6-2009 20:10

引用:

原帖由 yiuyiusiu 於 2-6-2009 20:04 發表

幫你轉做中文先

粉絲的各位承蒙您愛用、平常敝公司產品、謝謝的。

最近模仿了、多年的研究開發對後出發売已於、粉絲的各位得到極大的信賴在[於] 敝公司售後服務部的、敝公司獨自的專利產品的 ...

唔明你d翻譯...

你用翻譯網翻譯架?

作者: yiuyiusiu 時間: 2-6-2009 20:12

引用:

原帖由 surefire0828 於 2-6-2009 20:10 發表

唔明你d翻譯...

你用翻譯網翻譯架?

係

[ 本帖最後由 yiuyiusiu 於 2-6-2009 20:14 編輯 ]

作者: sunny2014 時間: 2-6-2009 20:14

引用:

原帖由 yiuyiusiu 於 2-6-2009 20:12 發表

日文有分敬體同常體麻

引用:

原帖由 yiuyiusiu 於 2-6-2009 20:12 發表

係

[ 本帖最後由 yiuyiusiu 於 2-6-2009 20:14 編輯 ]

錯就要認,打就企定
仲要講D係人都知既野出黎幫自己既大話掩飾
你真係令我見到人皮可以有幾厚

[ 本帖最後由 sunny2014 於 2-6-2009 20:42 編輯 ]

作者: 亞爾多 時間: 2-6-2009 20:32

其實咩係VARIATION LINE

作者: zeta 時間: 2-6-2009 20:35

引用:

原帖由 亞爾多 於 2-6-2009 20:32 發表
其實咩係VARIATION LINE

日本人最鍾意嘅
變下色當限定版收多你兩舊

作者: zeta 時間: 2-6-2009 22:02

引用:

原帖由 yiuyiusiu 於 2-6-2009 20:04 發表

幫你轉做中文先

粉絲的各位承蒙您愛用、平常敝公司產品、謝謝的。

最近模仿了、多年的研究開發對後出發売已於、粉絲的各位得到極大的信賴在[於] 敝公司售後服務部的、敝公司獨自的專利產品的 ...

頂你地唔順...我自己黎, 細節可能有誤, 大意都係果d

各位支持者, 感謝你們對本社產品的支持

最近本社的售後服務部收到經過我們長年開發後發售,廣受支持者信賴的專利製品的電動槍及瓦斯槍的模仿品
也就是"海外抄襲品"的修理要求
本社過去多年累積的經驗所提供的品質及信賴度都受到支持者的高評價

很可惜未能讓各位親眼看見,新開發的產品在投產前在通過數千甚至數萬發的實彈耐久測試, 必須先通過每把槍也要通過的精度測試
構造方面,也必然先檢查機能數次以確定在法例許可範圍之內才會出貨
本社會盡全力不讓特意購入本社產品的支持者感到失望而努力

本社非常看不過那些有負對氣槍有興趣的支持者的期望,更甚使他們產生不信任感的行為
過去本社已找尋侵權行為的專家研究,對抄襲的不良業者提出賠償訴訟,支持者購入侵權產品時請自行注意需否付法律責任及自行負責損壞狀況

希望一眾以氣槍為興趣的人能透過自己所期望一般的產品去享受真正的氣槍興趣
本社今後會更進一步完善售後服務及擴充聚戰大會的支持,並包括製作新產品的方法,努力地超乎支持者期望,請繼續支持本社
「一直都為用家！」為tokyo marui的政策

作者: 亞爾多 時間: 2-6-2009 22:05

引用:

原帖由 zeta 於 2-6-2009 22:02 發表

頂你地唔順...我自己黎, 細節可能有誤, 大意都係果d

各位支持者, 感謝你們對本社產品的支持

最近本社的售後服務部收到經過我們長年開發後發售,廣受支持者信賴的專利製品的電動槍及瓦斯槍的模仿品
也就是 ...

終於睇得明篇野講咩喇
唔該晒師兄

作者: 衰人 時間: 2-6-2009 22:19

睇得明啦thx師兄

作者: RYODLi 時間: 2-6-2009 22:21

引用:

原帖由 zeta 於 2-6-2009 22:02 發表

頂你地唔順...我自己黎, 細節可能有誤, 大意都係果d

各位支持者, 感謝你們對本社產品的支持

最近本社的售後服務部收到經過我們長年開發後發售,廣受支持者信賴的專利製品的電動槍及瓦斯槍的模仿品
也就是 ...

zeta兄連日文都識架原來

為各位師兄服務，犀利犀利

作者: ayaka 時間: 2-6-2009 22:22

d翻譯要當英文咁睇先會get到多d

作者: Vindicator 時間: 2-6-2009 22:53

引用:

原帖由 zeta 於 2-6-2009 22:02 發表

頂你地唔順...我自己黎, 細節可能有誤, 大意都係果d

各位支持者, 感謝你們對本社產品的支持

最近本社的售後服務部收到經過我們長年開發後發售,廣受支持者信賴的專利製品的電動槍及瓦斯槍的模仿品
也就是 ...

睇得明啦thx師兄

作者: konzyda 時間: 3-6-2009 16:48

日本槍應該比國狗打得好金!!!

作者: Gabriel2342 時間: 3-6-2009 16:56

引用:

原帖由 zeta 於 2-6-2009 22:02 發表

頂你地唔順...我自己黎, 細節可能有誤, 大意都係果d

各位支持者, 感謝你們對本社產品的支持

最近本社的售後服務部收到經過我們長年開發後發售,廣受支持者信賴的專利製品的電動槍及瓦斯槍的模仿品
也就是 ...

終於...

成篇翻譯辛苦哂啦!

作者: Ang123456 時間: 3-6-2009 21:44

Thank you C hing very much! It's more better than another one! Tks!

引用:

原帖由 zeta 於 2-6-2009 22:02 發表

頂你地唔順...我自己黎, 細節可能有誤, 大意都係果d

各位支持者, 感謝你們對本社產品的支持

最近本社的售後服務部收到經過我們長年開發後發售,廣受支持者信賴的專利製品的電動槍及瓦斯槍的模仿品
也就是 ...

作者: zeta 時間: 6-6-2009 23:20

原來呢2支"限定版" 同普通版一樣價
咁又ok抵....(多左粒7.62 dummy

歡迎光臨 CGF (http://wargamehk.com/cgf/)