CGF - Powered by Discuz! Board

標題: 英文傳媒有冇翻譯過 "港女", "剩女" 一詞? [打印本頁]

作者: deathmaster 時間: 5-3-2010 09:42 標題: 英文傳媒有冇翻譯過 "港女", "剩女" 一詞?

今朝出行, 眼望四方就諗起呢個問題.

如果英文傳媒冇翻譯過, 咁你哋又覺得應該點譯?

作者: louisli 時間: 5-3-2010 11:40

Kong girl
Residual girl

作者: sunny2014 時間: 5-3-2010 14:10

Bitch

作者: 衰人 時間: 5-3-2010 15:29

"港女"......refuse girl

[ 本帖最後由一等兵於 5-3-2010 15:36 編輯 ]

作者: deathmaster 時間: 5-3-2010 15:52

I think, 港女 "Socially Unpopular Female", and 剩女 "Female Surplus"

作者: Pvt.King 時間: 5-3-2010 15:55

引用:

原帖由 sunny2014 於 5-3-2010 14:10 發表
Bitch

非常傳神

作者: rigby 時間: 5-3-2010 16:06

"港女" should more be translated as "Kong Gals" as it is more a cultural feature in HK.

"剩女" should more be translated as "Left-overs" as it is a trans-cultural feature.

作者: rice007 時間: 5-3-2010 17:06

引用:

原帖由 Pvt.King 於 5-3-2010 15:55 發表

非常傳神

阿哥...
呢個字...

你試下對住美國女人...
然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點...

作者: ~~方~~ 時間: 5-3-2010 17:08

引用:

原帖由 sunny2014 於 5-3-2010 14:10 發表
Bitch

相當恰當

作者: kimkileo 時間: 5-3-2010 17:13

引用:

原帖由 rice007 於 5-3-2010 17:06 發表

阿哥...
呢個字...

你試下對住美國女人...
然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點...

應該會聽到......砰..砰砰砰....砰砰砰砰...

作者: deathmaster 時間: 5-3-2010 17:42

引用:

原帖由 kimkileo 於 5-3-2010 17:13 發表

應該會聽到......砰..砰砰砰....砰砰砰砰...

Not only to foreigner, Asian also...

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NOFkPRPkmAo&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NOFkPRPkmAo&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

作者: 4jai 時間: 5-3-2010 17:45

引用:

原帖由 rice007 於 5-3-2010 17:06 發表

阿哥...
呢個字...

你試下對住美國女人...
然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點...

講緊港女,又飛左去美國女人

作者: sunny2014 時間: 5-3-2010 17:47

引用:

原帖由 rice007 於 5-3-2010 17:06 發表

阿哥...
呢個字...

你試下對住美國女人...
然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點...

我地點會唔知呢個字點解丫

作者: Pvt.King 時間: 5-3-2010 18:08

引用:

原帖由 wonglk 於 5-3-2010 17:45 發表

講緊港女,又飛左去美國女人

呀哥...

因為美國威威d

[ 本帖最後由 Pvt.King 於 5-3-2010 18:11 編輯 ]

作者: seamoncheng 時間: 5-3-2010 23:28

引用:

原帖由 sunny2014 於 5-3-2010 14:10 發表
Bitch

意思好接近,但我覺得唔夠specify...因為呢個詞可用於唔同國籍

作者: mujiadam 時間: 6-3-2010 00:20

引用:

原帖由 Pvt.King 於 5-3-2010 15:55 發表

非常傳神

中POINT!

作者: hermanht 時間: 6-3-2010 00:28

引用:

原帖由 rice007 於 5-3-2010 17:06 發表

阿哥...
呢個字...

你試下對住美國女人...
然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點...

大家跟我一齊唱!

London "bitch" falling down~
Falling down~
Falling down~

London "bitch" falling down~
My damn lady~

作者: Lolanto 時間: 6-3-2010 02:23

引用:

原帖由 rice007 於 5-3-2010 17:06 發表

阿哥...
呢個字...

你試下對住美國女人...
然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點...

阿哥...
呢個字...

你試下對住香港女人...
然後串串哄既樣, 同佢講句『港女』睇下會點...

作者: mujiadam 時間: 6-3-2010 02:24

引用:

原帖由 hkncnc 於 6-3-2010 02:23 發表

阿哥...
呢個字...

你試下對住香港女人...
然後串串哄既樣, 同佢講句『港女』睇下會點...

冇既....都係口戰架姐...

歡迎光臨 CGF (http://wargamehk.com/cgf/)