引用:
原帖由 kai_matt 於 22-10-2014 18:37 發表
再查一查原來Rittberg本身係noble
咁姐係佢唔知幾多代前真係noble黎
真心想知而家von仲有無貴族含意,定只係of咁解?
純個人睇法.
de, des, von, of, du, zu之類, 不論在那個時代/地域,
第一意義都只係 of, from o甘解.
漸演變為貴族性質, 係因為你個朶(ie.你父姓家族), 在所指地域越來越地主, 在年月日裡頂得住, 家族在所指地域勢力/影響力越來越大.
呢種姓名上的 particle / preposition, 我好似唔覺有任何一個文化既皇室指明/指名...