打印

英文傳媒有冇翻譯過 "港女", "剩女" 一詞?

deathmaster 等待驗證會員帖子 1050 積分 17806 Like 0 在線時間 323 小時註冊時間 6-3-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	1^# 大中小發表於 5-3-2010 09:42 只看該作者英文傳媒有冇翻譯過 "港女", "剩女" 一詞? 今朝出行, 眼望四方就諗起呢個問題. 如果英文傳媒冇翻譯過, 咁你哋又覺得應該點譯?
UID 1713 精華 0 威望 1843 金錢 1991 犯規 0 閱讀權限 1 最後登錄 23-12-2010 查看詳細資料	TOP

louisli ♥橋本愛實中將 Chef de Groupe 帖子 22879 積分 354910 Like 2 來自 France métropolitaine 在線時間 12059 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	2^# 大中小發表於 5-3-2010 11:40 只看該作者 Kong girl Residual girl
UID 66 精華 1 威望 22309 金錢 18549 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 22-2-2023 查看詳細資料	TOP

sunny2014 先知神尼上校 CGF大祭司、大先知帖子 8016 積分 142028 Like 0 在線時間 4674 小時註冊時間 30-10-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	3^# 大中小發表於 5-3-2010 14:10 只看該作者 Bitch
UID 4043 精華 0 威望 13170 金錢 11362 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 28-6-2017 查看詳細資料	TOP

衰人上校此會員為危險人物帖子 9246 積分 142742 Like 0 來自慘不忍島在線時間 4192 小時註冊時間 12-9-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	4^# 大中小發表於 5-3-2010 15:29 只看該作者 "港女"......refuse girl [ 本帖最後由一等兵於 5-3-2010 15:36 編輯 ] [永遠不忘　R.I.P 13-12-10 ]
UID 3656 精華 0 威望 11936 金錢 5205 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 15-3-2019 查看詳細資料	TOP

deathmaster 等待驗證會員帖子 1050 積分 17806 Like 0 在線時間 323 小時註冊時間 6-3-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	5^# 大中小發表於 5-3-2010 15:52 只看該作者 I think, 港女 "Socially Unpopular Female", and 剩女 "Female Surplus"
UID 1713 精華 0 威望 1843 金錢 1991 犯規 0 閱讀權限 1 最後登錄 23-12-2010 查看詳細資料	TOP

Pvt.King 少尉帖子 1662 積分 49652 Like 7 在線時間 5181 小時註冊時間 23-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	6^# 大中小發表於 5-3-2010 15:55 只看該作者引用: 原帖由 sunny2014 於 5-3-2010 14:10 發表 Bitch 非常傳神
UID 859 精華 0 威望 3199 金錢 696 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 19-11-2024 查看詳細資料	TOP

rigby Team Kill Magnet 士官帖子 195 積分 3686 Like 0 來自 OUHK 在線時間 169 小時註冊時間 6-5-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	7^# 大中小發表於 5-3-2010 16:06 只看該作者 "港女" should more be translated as "Kong Gals" as it is more a cultural feature in HK. "剩女" should more be translated as "Left-overs" as it is a trans-cultural feature. Waiting Patiently for Game Start
UID 2467 精華 0 威望 290 金錢 310 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 20-7-2014 查看詳細資料	TOP

rice007 一等士官帖子 225 積分 4673 Like 0 在線時間 116 小時註冊時間 25-2-2010 個人空間發短消息加為好友當前離線	8^# 大中小發表於 5-3-2010 17:06 只看該作者引用: 原帖由 Pvt.King 於 5-3-2010 15:55 發表非常傳神阿哥... 呢個字... 你試下對住美國女人... 然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點...
UID 11539 精華 0 威望 640 金錢 550 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 6-10-2019 查看詳細資料	TOP

~~方~~ 中校禁止發言14天帖子 5252 積分 122180 Like 37 來自得誠在線時間 8073 小時註冊時間 9-4-2009 個人空間發短消息加為好友當前離線	9^# 大中小發表於 5-3-2010 17:08 只看該作者引用: 原帖由 sunny2014 於 5-3-2010 14:10 發表 Bitch 相當恰當我生得聰明得罪你咩!!!
UID 8575 精華 0 威望 10017 金錢 9060 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 26-11-2024 查看詳細資料	TOP

kimkileo I AM WATCHING YOU (鐵腳K) 高級版主 @地獄辦事人@ 帖子 64443 積分 789861 Like 2 來自地獄在線時間 5006 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	10^# 大中小發表於 5-3-2010 17:13 只看該作者引用: 原帖由 rice007 於 5-3-2010 17:06 發表阿哥... 呢個字... 你試下對住美國女人... 然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點... 應該會聽到......砰..砰砰砰....砰砰砰砰...
UID 2 精華 1 威望 36086 金錢 47296 犯規 0 閱讀權限 200 最後登錄 12-7-2020 查看詳細資料	TOP

deathmaster

Rank: 0 等待驗證會員

帖子: 1050
積分: 17806
Like: 0
在線時間: 323 小時
註冊時間: 6-3-2007

11^# 大中小發表於 5-3-2010 17:42 只看該作者

引用:

原帖由 kimkileo 於 5-3-2010 17:13 發表

應該會聽到......砰..砰砰砰....砰砰砰砰...

Not only to foreigner, Asian also...

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NOFkPRPkmAo&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NOFkPRPkmAo&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

TOP

4jai 上尉帖子 5113 積分 95565 Like 0 來自火星在線時間 4779 小時註冊時間 12-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	12^# 大中小發表於 5-3-2010 17:45 只看該作者引用: 原帖由 rice007 於 5-3-2010 17:06 發表阿哥... 呢個字... 你試下對住美國女人... 然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點... 講緊港女,又飛左去美國女人
UID 419 精華 0 威望 7843 金錢 4411 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 15-11-2023 查看詳細資料	TOP

sunny2014 先知神尼上校 CGF大祭司、大先知帖子 8016 積分 142028 Like 0 在線時間 4674 小時註冊時間 30-10-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	13^# 大中小發表於 5-3-2010 17:47 只看該作者引用: 原帖由 rice007 於 5-3-2010 17:06 發表阿哥... 呢個字... 你試下對住美國女人... 然後串串哄既樣, 同佢講句『Bitch』睇下會點... 我地點會唔知呢個字點解丫
UID 4043 精華 0 威望 13170 金錢 11362 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 28-6-2017 查看詳細資料	TOP

Pvt.King 少尉帖子 1662 積分 49652 Like 7 在線時間 5181 小時註冊時間 23-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	14^# 大中小發表於 5-3-2010 18:08 只看該作者引用: 原帖由 wonglk 於 5-3-2010 17:45 發表講緊港女,又飛左去美國女人呀哥... 因為美國威威d [ 本帖最後由 Pvt.King 於 5-3-2010 18:11 編輯 ]
UID 859 精華 0 威望 3199 金錢 696 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 19-11-2024 查看詳細資料	TOP

seamoncheng 細菌少將衛隊研究部上尉帖子 13593 積分 203465 Like 0 來自 HK 在線時間 3792 小時註冊時間 20-5-2009 個人空間發短消息加為好友當前離線	15^# 大中小發表於 5-3-2010 23:28 只看該作者引用: 原帖由 sunny2014 於 5-3-2010 14:10 發表 Bitch 意思好接近,但我覺得唔夠specify...因為呢個詞可用於唔同國籍
UID 9068 精華 0 威望 16479 金錢 14908 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 20-7-2023 查看詳細資料	TOP