難適應成名壓力 傳蘇格蘭美聲大嬸揚言退賽
(法新社)2009年5月29日 星期五 07:20
（法新社倫敦 28日電） 英國 選秀節目「英國有人才」（Britain's Got Talent）的評審摩根（Piers Morgan）今天表示，因參加這個節目而迅速名揚世界的蘇格蘭 美聲大嬸蘇珊•鮑以爾（SusanBoyle），曾經考慮過要退出這項比賽。
摩根接受電視台訪問時表示，傳出48歲的鮑以爾在參賽者所住飯店大爆粗口的消息後，她已有些難以承受成名的壓力。
他說，鮑以爾昨天甚至已收拾好行李，準備要在週六的總決賽登場前退出比賽，但後來又軟了下來。
摩根表示：「昨天她其實已經準備要退出比賽，行李都收拾好了，原因是她覺得若是能得到的只有中傷，看不出有何理由要繼續下去。」
曾經是八卦報紙編輯的摩根稍早在自己的部落格上貼出文章，形容鮑以爾宛如「驚弓之鳥」，並要求批評她的人「閃開」。
摩根寫道：「蘇珊發現非常，非常難以適應，以及保持平靜。過去幾天她多次難過流淚，因為她閱讀的各種報導和專欄，以及聽廣播和看電視時，都有人批評她自大虛偽，裝模作樣。」（譯者：林治平）
[
本帖最後由 MS 於 29-5-2009 22:53 編輯 ]
