打印

[認真] 識日文的朋友請入o黎

情報生命體

Rank: 26 上將

fun享精神領袖

帖子: 31102
積分: 506397
Like: 0
來自: 天地之間
在線時間: 7690 小時
註冊時間: 10-1-2007

晝夜不眠獎分享之星發帖之星傑出版主勳章神跡見證勳章最高日紀念勛章 CGF 贊助者勛章榮譽會員勛章劫後餘生勛章2 11週年紀念勛章 6週年版聚勛章 Ranger Lead The Way! 7週年版聚勛章 8週年POLO勛章高級榮譽會員勛章高級榮譽會員勛章2

1^# 大中小發表於 20-4-2009 22:00 只看該作者

識日文的朋友請入o黎

要譯呢段野,但個翻譯網譯左下面o個段,唔識點拆日文d文法

2009年1月の公表値に比べて、売上高は500億円減の6兆6,500億円(前年比13.2%減)、営業損益は300億円増のマイナス2,500億円の赤字(前年は2,463億円の黒字)、税引前損益は500億円増のマイナス2,800億円の赤字(前年は2,650億円の黒字)、当期純利益は700億円減のマイナス3,500億円の赤字(前年は1,274億円の黒字)とした。

比2009年1月的公布价值，销售额500亿日元减少的6兆6,500亿日元(前一年比13.2％减少)，营业盈亏300亿日元增加的减2,500亿日元的赤字(前一年是2,463亿日元的黑字)，税引前损益500亿日元增加的减2,800亿日元的赤字(前一年是2,650亿日元的黑字)，本期净利润作为700亿日元减少的减3,500亿日元的赤字(前一年1,274亿日元的黑字)。

[img=156,234][/img]

[img=156,234][/img][img=176,234][/img]

TOP

ZaMaR poor guy 上校巧很窮... 帖子 10867 積分 150267 Like 3 來自火星在線時間 3572 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	2^# 大中小發表於 20-4-2009 22:04 只看該作者唔識喎,PM我都冇用....
UID 85 精華 1 威望 7865 金錢 6745 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 22-1-2024 查看詳細資料	TOP

莊家-犯罪無間情報生命體上將 fun享精神領袖帖子 31102 積分 506397 Like 0 來自天地之間在線時間 7690 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	3^# 大中小發表於 20-4-2009 22:08 只看該作者諗住你多少都識拆一d [img=156,234][/img] [img=156,234][/img][img=176,234][/img]
UID 127 精華 3 威望 35744 金錢 82702 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 24-4-2019 查看詳細資料	TOP

louisli

♥橋本愛實

Rank: 25 中將

Chef de Groupe

帖子: 22879
積分: 354910
Like: 2
來自: France métropolitaine
在線時間: 12059 小時
註冊時間: 10-1-2007

晝夜不眠獎傑出版主勳章軍展會特別勳章最高日紀念勛章 CGF 贊助者勛章榮譽會員勛章劫後餘生勛章2 11週年紀念勛章 6週年版聚勛章 Ranger Lead The Way! 8週年POLO勛章高級榮譽會員勛章高級榮譽會員勛章2

4^# 大中小發表於 20-4-2009 22:11 只看該作者

引用:

原帖由 莊家-犯罪無間 於 20-4-2009 22:00 發表
要譯呢段野,但個翻譯網譯左下面o個段,唔識點拆日文d文法

2009年1月の公表値に比べて、売上高は500億円減の6兆6,500億円(前年比13.2%減)、Û ...

Yahoo japan

跟2009年1月的公布价值,至于营业收入,至于6,500亿减少500亿日元的6兆日元(减少前一年比13.2%),营业盈亏,2,500亿增加300亿日元的减号日元的赤字(前一年,2,463亿日元的盈余),前税引盈亏和3,500亿减少700亿日元的减号日元的赤字(前一年,1,274亿日元的盈余)做2,800亿增加500亿日元的减号日元的赤字(前一年,2,650亿日元的盈余),本期纯利了。

TOP