找得好苦...估吾到係咁解.......
【原文】
牛缺者，上地之大儒也①，下之邯郸，遇盗于耦沙之中②，尽取其衣装车。牛缺者，上地之大儒也①，下之邯鄲，遇盜於耦沙之中②，盡取其衣裝車。 牛步而去③，视之欢然无忧■之色④。牛步而去③，視之歡然無憂■之色④。 盗追而问其故，曰：“君子不以所养害其所养⑤。”盗曰：“嘻！贤矣夫！”既而相谓曰：“以彼之贤，往见赵君，使以我为⑥，必困我，不如杀之。”乃相与追而杀之。盜追而問其故，曰：“君子不以所養害其所養⑤。”盜曰：“嘻！賢矣夫！”既而相謂曰：“以彼之賢，往見趙君，使以我為⑥，必困我，不如殺之。”乃相與追而殺之。 燕人闻之，聚族相戒曰：“遇盗，莫如上地之牛缺也。”皆受教。燕人聞之，聚族相戒曰：“遇盜，莫如上地之牛缺也。”皆受教。 俄而其弟适秦，至关下⑦，果遇盗。俄而其弟適秦，至關下⑦，果遇盜。 忆其兄之戒，因与盗力争。憶其兄之戒，因與盜力爭。 既而不如⑧，又追而以卑辞请物。既而不如⑧，又追而以卑辭請物。 盗怒曰：“吾活汝弘矣，而追吾不已，迹将著焉⑨。既为盗矣，仁将焉在？”盜怒曰：“吾活汝弘矣，而追吾不已，跡將著焉⑨。既為盜矣，仁將焉在？”
遂杀之，又傍害其党四五人焉。遂殺之，又傍害其黨四五人焉。
【譯文】
牛缺是上地的一位大儒，往南到邯郸去，在耦沙遇到了强盗，把他的衣物车马全部抢走了。牛缺是上地的一位大儒，往南到邯鄲去，在耦沙遇到了強盜，把他的衣物車馬全部搶走了。 牛缺步行而去，看上去还是高高兴兴的样子，没有一点忧愁吝惜的面容。牛缺步行而去，看上去還是高高興興的樣子，沒有一點憂愁吝惜的面容。 强盗追上去问他是什么缘故，他说：“君子不因为养身的财物而损害了身体。”强盗说：“唉！真是贤明啊！”过了一会儿强盗们又互相议论说：“以这个人的贤明，前去进见赵君，假使说了我们抢劫的事，一定要来围困我们，不如杀了他。”于是一道追上去杀了他。強盜追上去問他是什麼緣故，他說：“君子不因為養身的財物而損害了身體。”強盜說：“唉！真是賢明啊！”過了一會兒強盜們又互相議論說：“以這個人的賢明，前去進見趙君，假使說了我們搶劫的事，一定要來圍困我們，不如殺了他。”於是一道追上去殺了他。 一个燕国人听到这事，集合族人互相告戒说：“碰到了强盗，不能再像上地的牛缺那样了。”大家都接受了教训。一個燕國人聽到這事，集合族人互相告戒說：“碰到了強盜，不能再像上地的牛缺那樣了。”大家都接受了教訓。 不久，这个燕国人的弟弟到秦国去，到了函谷关下，果然遇上了强盗，想起了他哥哥的告戒，便和强盗尽力争夺。不久，這個燕國人的弟弟到秦國去，到了函谷關下，果然遇上了強盜，想起了他哥哥的告戒，便和強盜盡力爭奪。 强盗不给，又追上去低声下气地请求还他财物。強盜不給，又追上去低聲下氣地請求還他財物。 强盗发火说：“我让你活下来已经够宽宏大量的了，你却追我不止，痕迹已经快要暴露出来了。既然做了强盗，哪里还要什么仁义？”于是杀了他，又牵连杀害了他的同伴四五个人。強盜發火說：“我讓你活下來已經夠寬宏大量的了，你卻追我不止，痕跡已經快要暴露出來了。既然做了強盜，哪裡還要什麼仁義？”於是殺了他，又牽連殺害了他的同伴四五個人。
唉~死得好可憐(指我地
)
[
本帖最後由 小平 於 23-4-2010 22:34 編輯 ]
