austinlam

其實吐槽定吐糟?
我D輕小說全都叫吐槽......
但身邊D人都叫吐糟......lol

austinlam

引用:

原帖由 亞爾多 於 12-7-2011 18:46 發表

我身邊d人都叫吐槽架喎

係咪你d fd睇錯字咋...

佢地成曰講錯...差d被佢地同化...
同佢地講又唔信=A=

austinlam

引用:

原帖由 wonglk 於 13-7-2011 00:26 發表

我身邊係糟
糟同槽...意思都唔同啦
糟係講緊錯事,吐糟就切合左"笑你件錯事"
槽....係講緊居住環境wor

一個字唔只係佢表面ge 意思,
百合都唔只係花名.__.
而且唔會角川+尖端都譯錯掛......
話晒都係TW用呢個字先嫁wor...

austinlam

引用:

原帖由 亞爾多 於 14-7-2011 13:27 發表

響香港依個字無正式譯名?
講住台灣譯名都無乜問題既

反正本人係做吐果個,唔係話人吐果個,即係我跟本唔洗讀依個字

我通常正反都做lol


上網搵正字,
不遇D答案幾兩極....