http://www.bbc.co.uk/zhongwen/tr ... apan_tongqian.shtml
菅直人與溫家寶「走廊偶遇」望關係改善
日本各大傳媒周二（10月5日）紛紛引述首相菅直人與中國總理溫家寶在布魯塞爾時間周一晚交談後，高興地透露兩人「偶然遇見和交談」的過程。
像是中方主導
菅直人說，工作晚餐後，他在比利時皇宮內的走廊上遇到溫家寶往同一方向走，於是兩人就有了「哎呀哎呀見面、自然就有了一起在旁邊的椅子上坐下來的感覺」，然後像普通人說話那樣有了約25分鐘交談。
據日本傳媒廣泛報道，雙方雖都表述了各自主張的釣魚島（日本叫尖閣諸島）主權，但都認為目前的糾紛不利兩國關係，達成盡快舉行高層次對話和恢復民間交流、回到戰略互惠關係原點的共識。
日本銷量最大的報紙《讀賣新聞》報道說，由於事先沒有中日首腦會談的預定，所以負責中國事務的外務省蒙古課沒派人隨同菅直人出訪，包括沒有華語翻譯，結果菅直人與溫家寶的交談翻譯是英語。交談後，在場的日方官員打電話回東京時不掩飾驚訝地說「兩首腦調整到了呼吸一致那樣的默契」。
報道說，中方倒是有日語翻譯在場，還是曾在中國駐日使館長期工作的專家把菅直人的話譯給溫家寶聽。消息說，該名專家原也沒有進入會場的預定，所以沒辦登記手續，周一入場是用了別的中方成員的名義。《讀賣新聞》認為，此舉來看，中方周一是臨時決定尋機實現溫家寶與菅直人交談。
日本的反應
包括日本時事通信社、《日本經濟新聞》等傳媒在內，周二都把中日首腦的交談形容為「緊急演出」，驚訝中日關係緊張的事態忽然出現的「柳暗花明」。
內閣官房長官仙穀由人周二在記者會上說：「這存在某種大局判斷，對亞洲、對中日難道不都是好事嗎。」他也對中國仍扣押的一名日本人說：「雖不是突破口，但不認為事態趨於消極」。
外相前原誠司周二在外國記者俱樂部演講說：「這太好了，希望努力再構築中日戰略互惠關係」。他形容撞船是過去不曾有的惡劣性質，今後發生同類事件日本也應以國內法處置，他說，希望兩國之間討論如何防止再發生，最好能達成協議。
最大在野黨-自民黨幹事長石原伸晃對中日首腦忽然交談說：「中日當然應該重新開始戰略互惠關係，但要問的是，雙方在撞船事件上互相指責的話怎麼解釋，溫家寶有沒有說中國撤銷要求日本的賠償、菅直人有沒有說中國做得太過分了？」
自民黨總務會長小池百合子則認為：「中國也存在以蠻橫態度攻擊日本好不好的現實問題，稀土問題也是，做得太過分，自己終究也覺得自勒脖子了吧。溫家寶也認識到要與菅直人收起矛頭。」
連日的風吹草動
據上周四訪華、與中國外交部官員接觸的執政民主黨政策調整副會長山口壯透露，他與中方會談時，中方對日本處理東海撞船事件的輕率舉措不滿說：「日本是不是打算就是用武力也要解決領土問題？」，並以自民黨前首相小泉純一郎政權下，七名中國人登陸釣魚島，結果日方隨即遣返為例說：「小泉雖然參拜靖國神社，但自民黨政權有智慧」。
另一方面，民主黨內統籌親中路線的前黨幹事長小澤一郎周一晚被檢查機關決定要面對強制性起訴，宣告了小澤個人政治生命受到重大打擊，也令中國還存一點期待的民主黨內親中軌道忽然進入幾近崩潰的局面。
==========================================
以非官式會晤,呢招高
