RCman

生果報經常錯別字都不再講，
演繹錯誤的也時有發生。
日本漢詞，好多時直接用漢語解讀就多數PK!
呢編文本來就甘睇好似無咩，
但真係好心個編輯，如果你連批稿內容都出錯，唔怪得你地成是打錯字的........

RCman

但他今次是錯誤曲解，
什麼是"算得上是中古"
中古，日語漢字解作:二手物件，有用過的意思。
二手就是二手，何來算得上二手？
由文章看來，我覺得.....個編輯錯誤解讀"中古"是古董或懷舊品的意思呢!
但古董的日文漢字為"骨董"

RCman

引用:

原帖由 loveless 於 22-5-2014 15:26 發表
我都有興趣知寫o個位究竟明唔明"價超所值" 應該點用

字面解讀：價錢超過物件所值得的.......即係買貴野

[ 本帖最後由 RCman 於 22-5-2014 15:40 編輯 ]

RCman

引用:

原帖由 reniless 於 22-5-2014 15:34 發表

唔講日語漢字，其實古董同骨董兩個字都係通用，只係骨董二字現在少用，以前台灣多用骨董二字。台灣用骨董二字，同曾經被日治無關，係台灣用字比較懷舊。

但筆者好明顯係"中古"當作"古董"

RCman

引用:

原帖由 2slow 於 22-5-2014 16:19 發表


係咪應該 "物超所值" 先對呢?

申利: 小弟中文程度小學6年級

連你番鬼佬都識，我好有理由相信寫果個係幼兒級