loveless

引用:

原帖由 gtoray 於 12-2-2016 12:05 發表
廣東話戲飛中的飛字應是由英文 fare 而來

X2
香港廣東話中的飛, 全面普及化應該係源自1921年開始的巴士服務, 普羅大眾雖然譯唔出Vehicles and Traffic Regulation Ordinance, 但bus就好快變成巴士, 而fare就好快變成飛.

當然亦有其它講法, 例如有說19世紀未廣東粵劇戲班公演時有人多爭買戲票, 賣票的就會把票包住小石塊掟俾出價較高者, ie.票會飛->票=飛...我照抄都覺得有點牽強

[ 本帖最後由 loveless 於 12-2-2016 13:17 編輯 ]