繼「激烈的海胆」後，再有洋漢獨特的中文名稱引起熱議。今次主角是從荷蘭來港工作半年的Boyan Nijpels，他以中文名「屠龍麥粒花」申請身份證，日前到入境處領取後，上載照片至Instagram和facebook，隨即掀起網民及傳媒關注，其俊朗外表更吸引逾百人在facebook向他發出交友邀請。《蘋果》則找來Boyan現身說法，為其名字解畫，訪問中他更以「Crazy Hong Kong」（瘋狂的香港）來形容今次無心插柳地「成名」。
記者 李鈺廷
Boyan接受《蘋果》專訪時解釋，父母給他取的英文名雖猶如生日禮物，但礙於經常有人錯誤讀出其名字，故當公司人事部告訴他，可自行挑選想要的身份證中文名稱時，「我很高興終可自行選擇名字，感覺有如小孩走進糖果店般」。他續稱「屠龍麥粒花」譯自「Mclovin The Dragonslayer」，Mclovin取自美國笑片《Superbad》一主角的虛擬身份，然後音譯成麥粒花。
至於名字後半的Dragonslayer，記者最初以為是取自1981年上映的迪士尼同名電影，但原來是與Boyan約會過的一位女生有關，Dragonslayer正是他給這女孩的花名。Dragonslayer雖然帶有貶意，Boyan卻稱在歐洲不論男女都可套用這字來開玩笑。那麼為何選擇Mclovin跟Dragonslayer組合成中文名？Boyan直言這一切都是無心插柳。
一個意外的中文譯名，一日間引來逾百個facebook交友邀請，傳媒爭相追訪，Boyan坦言是意料之外，亦認為外界小題大造（never would have expected this fuss），彷彿自己也變成笑話，「這是瘋狂的香港，畢竟只是一張身份證……我只選擇一個名字，但此事完全升級，我還會留港數月，真的希望此事沒冒犯他人」。（Crazy Hong Kong. It's only an ID card in the end...Just choose a name, completely escalated. Also really hope it didn't offend people, I am still staying here for months.）
根據《人事登記規例》，以中文書寫的名字，身分證可以只載首6字，即若申請人的名字多於6個字，其身份證就未能顯示全名。而英文名字則以40個字母空間為限。本港巿民有權隨意改名，毋須跟隨父母姓氏，但原則是不可使用冒犯或粗口字眼，過去有港人改名為「凌晨一吻」或「小小燕子」，亦引為一時佳話。但有些字眼並非粗口，卻不可用於中文名字，例如巿民不可改名叫「香港政府」。
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20150814/54086773
勁呀
