Danny0107

no, 我係想挙多一個同樣形式の句子e.g. for 解說

(就唔係話同「合作」有咩關係)

[ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 17:56 編輯 ]

Danny0107

弊！好似講講o下離晒題添！

Danny0107

引用:

原帖由 sergeant3007 於 24-5-2012 07:53 PM 發表
你中英日都詞不達意...

真係多謝你睇得起小弟有能力看得明你D "文法"

hehe~~ forumの討論，睇得明 is already ok

[ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 17:55 編輯 ]

Danny0107

即係好似宜家D人常用ソ簡写用語︰

b4 (before)

4 u (for you)

4ever (forever)

r (are)

fd (friend)

sth (something)

MMT (冇問題 or 麻麻地)

等等

都係非正式用語that字典都查唔到！

[ 本帖最後由 Danny0107 於 24-5-2012 20:25 編輯 ]

Danny0107

引用:

原帖由 亞爾多 於 24-5-2012 08:01 PM 發表
"好多謝你詳尽ソ解說"依句本身已經中日混合...

yes yes

Danny0107

引用:

原帖由 sergeant3007 於 24-5-2012 08:10 PM 發表
這些叫 "約定俗成"

而中英日大雜合, 眼見就祇有你一個.
恕小弟少出門, 朋友都唔識多一個,

你放心, "離經叛道" 你一定會成名......"混神"

haha~~

其實宜家香港都幾常用ソ「殺人事件」(兇殺案)、「必殺技」(絕招) etc，其實都係源自日本漢字ソ写法；

另外，我地将「航空母艦」簡称為「航母」，「軍事演習」簡称為「軍演」&「航天科技」(太空科技) etc，其實就係源自中國ソ叫法。

[ 本帖最後由 Danny0107 於 24-5-2012 20:35 編輯 ]

Danny0107

私は大好き「三文主義」ですれ！！

[ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 17:58 編輯 ]

Danny0107

O！慘啦慘啦，終於俾版主掉o左個帖去吹水版啦！！

Danny0107

[quote]原帖由 sergeant3007 於 24-5-2012 09:14 PM 發表
我都整返句先....

Danny, bạn đ

Danny0107

依幾句就真係要請你多多指教啦???

Danny0107

引用:

原帖由 亞爾多 於 24-5-2012 09:16 PM 發表

一睇文法就知你完全唔識日文

錯o係邊度呢?!?!

Danny0107

如果有個客，佢問間舖頭の職員，枝槍射唔射到一面力o架?(我都識少少気槍の術語o既)，如個職員話係射到o既！

個客就認為ok買啦，跟住同個職員去試槍，発覚原来其實係射唔穿一面罐！！ 咁個客就話咁就唔買啦

咁依個究竟係個職員 or 個客の責任呢???

[ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 02:02 編輯 ]

Danny0107

aiya, if 再o係度喪吹語文の水又會被版主掉落去吹水区o架啦！！


P.s.我不嬲o係網上D forums都係「三文主義」o架啦！其實唔使反応咁過敏喎

[ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 01:52 編輯 ]

Danny0107

ok, thx for 提醒！

Danny0107

唔通見到有網友用好多中國簡体字，咁就歧視人地話人地用埋晒D「殘体」咩?!?!

e.g. 某D大forumsの時政版真係有D来自中國の網友用簡体字留言！！

[ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 01:58 編輯 ]