reniless

引用:

原帖由 RCman 於 22-5-2014 15:11 發表
但他今次是錯誤曲解，
什麼是"算得上是中古"
中古，日語漢字解作:二手物件，有用過的意思。
二手就是二手，何來算得上二手？
由文章看來，我覺得.....個編輯錯誤解讀"中古"是古董或懷舊品的意思呢!
但古董的日文 ...

唔講日語漢字，其實古董同骨董兩個字都係通用，只係骨董二字現在少用，以前台灣多用骨董二字。台灣用骨董二字，同曾經被日治無關，係台灣用字比較懷舊。

reniless

引用:

原帖由 RCman 於 22-5-2014 15:37 發表

但筆者好明顯係"中古"當作"古董"

這個是真。