唔講真係唔知......
「掉哪媽」成衝鋒口號
2010年07月14日
(5人)瀏覽人次：5,900 回應：0 Facebook Twitter 轉寄朋友 文章回應
香港次文化堂出版社社長彭志銘指，廣東話「掉哪媽」與「丟那媽」同義，等同普通話「去你媽」，同是中原文化流傳。後者在北方通行，前者成為廣東話方言，原意是「你媽來了也沒有用」，因廣東話「丟」字讀音似粗口「屌」，令人忌諱。
彭志銘指，著名作家金庸在武俠小說《書劍恩仇錄》中，寫到一個叫蔣四根的嶺南人，開口閉口也是「丟那媽」，「如果這句話是粗口，那是不是意味着金庸這樣的文化大師，也屬低俗之輩，要進行品格檢討？」
此外，內地不少出版物也將「丟那媽」視為廣東話特色方言。歷史小說《桂系演義》曾寫道，民國初年北伐，李宗仁率桂軍兵指中原，與奉系軍閥大戰於河南，每次作戰桂軍官兵均齊聲高呼：「丟那媽，上！」發起衝鋒，前仆後繼，踏屍向前，勢不可擋。書中寫道：「奉軍炮多，但每陣炮聲後，卻是桂軍滿山遍野『丟那媽』回響，他們專迎炮煙衝鋒，每役如此，以至奉軍士兵聞『丟那媽』，即奪路而潰。」「『丟那媽』何等氣勢震天，令對手望風披靡，桂系鋼軍由此名聞天下。」
本報記者
