‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

"恆氣活血"譯返英文是乜?_?

三級准尉

帖子
167 
積分
22228 
Like
0  
在線時間
3953 小時 
註冊時間
17-11-2007 
1# 大 中 小 發表於 9-2-2010 00:10  顯示全部帖子

回覆 1# 的帖子

improve your chi and blood circulation (in English they really call it chi as in 氣), i think this is as close as it can get

TOP

三級准尉

帖子
167 
積分
22228 
Like
0  
在線時間
3953 小時 
註冊時間
17-11-2007 
2# 大 中 小 發表於 9-2-2010 00:11  顯示全部帖子

回覆 2# 的帖子

u can not transfer it from chinese to english like that

TOP

三級准尉

帖子
167 
積分
22228 
Like
0  
在線時間
3953 小時 
註冊時間
17-11-2007 
3# 大 中 小 發表於 9-2-2010 00:12  顯示全部帖子

回覆 3# 的帖子

that doesnt  make scene either

TOP

三級准尉

帖子
167 
積分
22228 
Like
0  
在線時間
3953 小時 
註冊時間
17-11-2007 
4# 大 中 小 發表於 9-2-2010 00:13  顯示全部帖子

回覆 6# 的帖子

r u sure

TOP

三級准尉

帖子
167 
積分
22228 
Like
0  
在線時間
3953 小時 
註冊時間
17-11-2007 
5# 大 中 小 發表於 9-2-2010 00:17  顯示全部帖子

回覆 10# 的帖子

i dun think they call it gas = 氣, it should be chi instead, there was a program on BBC 3 mentioned things like this

TOP

三級准尉

帖子
167 
積分
22228 
Like
0  
在線時間
3953 小時 
註冊時間
17-11-2007 
6# 大 中 小 發表於 9-2-2010 00:17  顯示全部帖子

回覆 11# 的帖子

just wondering lol

TOP

三級准尉

帖子
167 
積分
22228 
Like
0  
在線時間
3953 小時 
註冊時間
17-11-2007 
7# 大 中 小 發表於 9-2-2010 00:20  顯示全部帖子

回覆 16# 的帖子

chill out dude, but in regards to things like this, there are no 100% translation, usually as u said, it can only be as close as it sounds rather then a straight forward explanation

[ 本帖最後由 basket_lam 於 9-2-2010 00:22 編輯 ]

TOP

三級准尉

帖子
167 
積分
22228 
Like
0  
在線時間
3953 小時 
註冊時間
17-11-2007 
8# 大 中 小 發表於 9-2-2010 00:23  顯示全部帖子

回覆 19# 的帖子

could be as well

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題