打印

新手好奇想問︰知唔知點解D氣槍舖唔會俾顧客試o下D槍先決定買唔買呢??? :(

Rank: 4 准士官

帖子: 128
積分: 2397
Like: 0
來自: Dannysberg
在線時間: 26 小時
註冊時間: 23-5-2012

76^# 大中小發表於 24-5-2012 19:04 只看該作者

回覆 73# 的帖子

引用:

原帖由 tango1997 於 24-5-2012 02:46 PM 發表

(認真)見你自稱新手.....咁我試下用小弟我理解既答你啦 .........未必岩架..........討論下籮

http://www.civiliangunner.com/cg ... o=lastpost#lastpost

Really thx for ur 詳尽の解說！！

[ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 17:55 編輯 ]

Hello！大家好: )

請多々指教^^

TOP

蛇准將 (新手) 帖子 4551 積分 177273 Like 7 在線時間 4929 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	77^# 大中小發表於 24-5-2012 19:29 只看該作者引用: 原帖由 Danny0107 於 2012-5-24 19:04 發表 Really thx for ur 詳尽の解說！！我呢D 小學雞睇唔明你寫乜.. 可唔可以搵人翻譯一下 UNDER DEVELOPING
UID 217 精華 1 威望 8216 金錢 90163 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 12-4-2019 查看個人網站查看詳細資料	TOP

Danny0107 准士官帖子 128 積分 2397 Like 0 來自 Dannysberg 在線時間 26 小時註冊時間 23-5-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	78^# 大中小發表於 24-5-2012 19:34 只看該作者「Really thx for ur 詳尽の解說」即係「好多謝你詳尽の解說」&「really thanks for your explaination」兩句の合成o羅 [ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 17:55 編輯 ] Hello！大家好: ) 請多々指教^^
UID 18092 精華 0 威望 326 金錢 326 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 11-3-2013 查看詳細資料	TOP

sergeant3007

卒之有水蓋的糕拍非

Rank: 15 四級准尉

後備署理見習初級小尉官

帖子: 1280
積分: 31210
Like: 0
來自: 大圍
在線時間: 2294 小時
註冊時間: 22-9-2010

榮譽會員勛章劫後餘生勛章2 Ranger Lead The Way! 高級榮譽會員勛章高級榮譽會員勛章2

79^# 大中小發表於 24-5-2012 19:40 只看該作者

回覆 78# 的帖子

譯都譯錯.

Thank you very much for your detail explaination.

1) 一枝鎗賺得一佰幾十, 任試?
2) 鎗舖靠賣零件/散件, 裝備先有D肉食.
3) 如果你開鎗舖有得任試, 我日日全隊人捧場!

[ 本帖最後由 sergeant3007 於 24-5-2012 20:14 編輯 ]

膠人不滅! 膠貼長存!
討論M14 點少得我?
http://www.youtube.com/watch?v=1AjqN-5rBM0
http://www.youtube.com/watch?v=F4CowGhcl8g&NR=1

TOP

enochtam2 二級准尉帖子 766 積分 20604 Like 0 在線時間 1752 小時註冊時間 15-1-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	80^# 大中小發表於 24-5-2012 19:41 只看該作者引用: 原帖由 sergeant3007 於 24-5-2012 19:40 發表譯都譯錯. Thank you very much for your detail explaintion. 日本仔D英文不嬲都係廢D架啦..
UID 17148 精華 0 威望 1394 金錢 1352 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 19-1-2024 查看詳細資料	TOP

Danny0107 准士官帖子 128 積分 2397 Like 0 來自 Dannysberg 在線時間 26 小時註冊時間 23-5-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	81^# 大中小發表於 24-5-2012 19:46 只看該作者回覆 79# 的帖子其實「thanks for your explaination」，就正如「thanks for your cooperation」(多謝你の合作) "explaination" & "cooperation"皆作名詞使用，放在最後 [ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 17:55 編輯 ] Hello！大家好: ) 請多々指教^^
UID 18092 精華 0 威望 326 金錢 326 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 11-3-2013 查看詳細資料	TOP

sergeant3007

卒之有水蓋的糕拍非

Rank: 15 四級准尉

後備署理見習初級小尉官

帖子: 1280
積分: 31210
Like: 0
來自: 大圍
在線時間: 2294 小時
註冊時間: 22-9-2010

榮譽會員勛章劫後餘生勛章2 Ranger Lead The Way! 高級榮譽會員勛章高級榮譽會員勛章2

82^# 大中小發表於 24-5-2012 19:49 只看該作者

回覆 81# 的帖子

引用:

原帖由 Danny0107 於 24-5-2012 19:34 發表
即係「好多謝你詳尽の解說」&「really thanks for your explaination」兩句の合成o羅

我唔知有無睇錯呢?
關"合作"咩事呀?
應該關 "老作" 事!

膠人不滅! 膠貼長存!
討論M14 點少得我?
http://www.youtube.com/watch?v=1AjqN-5rBM0
http://www.youtube.com/watch?v=F4CowGhcl8g&NR=1

TOP

Danny0107 准士官帖子 128 積分 2397 Like 0 來自 Dannysberg 在線時間 26 小時註冊時間 23-5-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	83^# 大中小發表於 24-5-2012 19:51 只看該作者回覆 82# 的帖子 no, 我係想挙多一個同樣形式の句子e.g. for 解說 (就唔係話同「合作」有咩關係) [ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 17:56 編輯 ] Hello！大家好: ) 請多々指教^^
UID 18092 精華 0 威望 326 金錢 326 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 11-3-2013 查看詳細資料	TOP

sergeant3007 卒之有水蓋的糕拍非四級准尉後備署理見習初級小尉官帖子 1280 積分 31210 Like 0 來自大圍在線時間 2294 小時註冊時間 22-9-2010 個人空間發短消息加為好友當前離線	84^# 大中小發表於 24-5-2012 19:53 只看該作者回覆 83# 的帖子你中英日都詞不達意... 真係多謝你睇得起小弟有能力看得明你D "文法" 膠人不滅! 膠貼長存! 討論M14 點少得我? http://www.youtube.com/watch?v=1AjqN-5rBM0 http://www.youtube.com/watch?v=F4CowGhcl8g&NR=1
UID 13550 精華 0 威望 3007 金錢 817 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 30-9-2015 查看詳細資料	TOP

Danny0107 准士官帖子 128 積分 2397 Like 0 來自 Dannysberg 在線時間 26 小時註冊時間 23-5-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	85^# 大中小發表於 24-5-2012 19:54 只看該作者弊！好似講講o下離晒題添！ Hello！大家好: ) 請多々指教^^
UID 18092 精華 0 威望 326 金錢 326 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 11-3-2013 查看詳細資料	TOP

Danny0107 准士官帖子 128 積分 2397 Like 0 來自 Dannysberg 在線時間 26 小時註冊時間 23-5-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	86^# 大中小發表於 24-5-2012 19:56 只看該作者引用: 原帖由 sergeant3007 於 24-5-2012 07:53 PM 發表你中英日都詞不達意... 真係多謝你睇得起小弟有能力看得明你D "文法" hehe~~ forumの討論，睇得明 is already ok [ 本帖最後由 Danny0107 於 25-5-2012 17:55 編輯 ] Hello！大家好: ) 請多々指教^^
UID 18092 精華 0 威望 326 金錢 326 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 11-3-2013 查看詳細資料	TOP

蛇准將 (新手) 帖子 4551 積分 177273 Like 7 在線時間 4929 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	87^# 大中小發表於 24-5-2012 19:57 只看該作者引用: 原帖由 Danny0107 於 2012-5-24 19:34 發表即係「好多謝你詳尽の解說」&「really thanks for your explaination」兩句の合成o羅請問你呢D 咁既唔知咩文係俾咩人睇架呢? 繁體字又唔係繁體字, 英文又一半, 簡體字又唔係, 日文又翻譯唔到. UNDER DEVELOPING
UID 217 精華 1 威望 8216 金錢 90163 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 12-4-2019 查看個人網站查看詳細資料	TOP

亞爾多咬耳少將 I don't give a poi 帖子 12981 積分 223192 Like 0 來自沙田在線時間 6265 小時註冊時間 12-3-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	88^# 大中小發表於 24-5-2012 20:01 只看該作者 "好多謝你詳尽の解說"依句本身已經中日混合...
UID 5268 精華 0 威望 16989 金錢 27043 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 7-6-2020 查看詳細資料	TOP

Danny0107

Rank: 4 准士官

帖子: 128
積分: 2397
Like: 0
來自: Dannysberg
在線時間: 26 小時
註冊時間: 23-5-2012

89^# 大中小發表於 24-5-2012 20:05 只看該作者

回覆 87# 的帖子

即係好似宜家D人常用の簡写用語︰

b4 (before)

4 u (for you)

4ever (forever)

r (are)

fd (friend)

sth (something)

MMT (冇問題 or 麻麻地)

等等

都係非正式用語that字典都查唔到！

[ 本帖最後由 Danny0107 於 24-5-2012 20:25 編輯 ]

Hello！大家好: )

請多々指教^^

TOP

enochtam2 二級准尉帖子 766 積分 20604 Like 0 在線時間 1752 小時註冊時間 15-1-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	90^# 大中小發表於 24-5-2012 20:07 只看該作者引用: 原帖由亞爾多於 24-5-2012 20:01 發表 "好多謝你詳尽の解說"依句本身已經中日混合... 算啦.應佢都哂氣.十足十盲神二世
UID 17148 精華 0 威望 1394 金錢 1352 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 19-1-2024 查看詳細資料	TOP

蛇准將 (新手) 帖子 4551 積分 177273 Like 7 在線時間 4929 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	77^# 大中小發表於 24-5-2012 19:29 只看該作者引用: 原帖由 Danny0107 於 2012-5-24 19:04 發表 Really thx for ur 詳尽の解說！！我呢D 小學雞睇唔明你寫乜.. 可唔可以搵人翻譯一下 UNDER DEVELOPING
UID 217 精華 1 威望 8216 金錢 90163 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 12-4-2019 查看個人網站查看詳細資料	TOP

蛇准將 (新手) 帖子 4551 積分 177273 Like 7 在線時間 4929 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	87^# 大中小發表於 24-5-2012 19:57 只看該作者引用: 原帖由 Danny0107 於 2012-5-24 19:34 發表即係「好多謝你詳尽の解說」&「really thanks for your explaination」兩句の合成o羅請問你呢D 咁既唔知咩文係俾咩人睇架呢? 繁體字又唔係繁體字, 英文又一半, 簡體字又唔係, 日文又翻譯唔到. UNDER DEVELOPING
UID 217 精華 1 威望 8216 金錢 90163 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 12-4-2019 查看個人網站查看詳細資料	TOP

新手好奇想問︰知唔知點解D氣槍舖唔會俾顧客試o下D槍先決定買唔買呢??? :(

回覆 73# 的帖子

引用:

引用:

「Really thx for ur 詳尽の解說」

回覆 78# 的帖子

引用:

回覆 79# 的帖子

回覆 81# 的帖子

引用:

回覆 82# 的帖子

回覆 83# 的帖子

引用:

引用:

回覆 87# 的帖子

引用: