打印

"恆氣活血"譯返英文是乜?_?

Castlevania 三級准尉注意! 我係新手!.! 帖子 1115 積分 22457 Like 0 在線時間 1129 小時註冊時間 29-12-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	16^# 大中小發表於 9-2-2010 00:18 只看該作者引用: 原帖由 basket_lam 於 9-2-2010 00:17 發表 i dun think they call it gas = 氣, it should be chi instead, there was a program on BBC 3 mentioned things like this 你睇清楚我句野先啦. 太陽神
UID 7560 精華 0 威望 2473 金錢 579 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 24-5-2014 查看詳細資料	TOP

Castlevania

Rank: 14 三級准尉

注意! 我係新手!.!

帖子: 1115
積分: 22457
Like: 0
在線時間: 1129 小時
註冊時間: 29-12-2008

榮譽會員勛章劫後餘生勛章

17^# 大中小發表於 9-2-2010 00:19 只看該作者

引用:

原帖由 飛哥仔 於 9-2-2010 00:18 發表

人參 = GINSENG (我玩uo時識既)
靈芝 = Ganoderma lucidum (lee個世界上有yahoo , yahoo字典同維基百科)
恆氣活血 = improving blood circulation/blood flow (唔好意思...我係養命酒既HP度既英文版找出來既 ...

呢個解釋先係正路.

而唔係去直譯個4字詞.

太陽神

TOP

basket_lam 三級准尉帖子 167 積分 22228 Like 0 在線時間 3953 小時註冊時間 17-11-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	18^# 大中小發表於 9-2-2010 00:20 只看該作者回覆 16# 的帖子 chill out dude, but in regards to things like this, there are no 100% translation, usually as u said, it can only be as close as it sounds rather then a straight forward explanation [ 本帖最後由 basket_lam 於 9-2-2010 00:22 編輯 ]
UID 4200 精華 0 威望 377 金錢 36 犯規 1 閱讀權限 60 最後登錄 23-11-2024 查看詳細資料	TOP

飛哥仔老餅新手是也四級准尉黑色之一PAIR兔帖子 1895 積分 31511 Like 0 來自地球在線時間 957 小時註冊時間 9-9-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	19^# 大中小發表於 9-2-2010 00:22 只看該作者引用: 原帖由 basket_lam 於 9-2-2010 00:20 發表 chill out dude 無野既, 正常討論姐~ 不過相比起用CHI LEE個字, 係要直接翻譯既話 , 我或者會講" IMPROVING THE CURCULATION AND AURA FLOW" 多D
UID 6739 精華 0 威望 2766 金錢 2149 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 9-5-2013 查看個人網站查看詳細資料	TOP

basket_lam 三級准尉帖子 167 積分 22228 Like 0 在線時間 3953 小時註冊時間 17-11-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	20^# 大中小發表於 9-2-2010 00:23 只看該作者回覆 19# 的帖子 could be as well
UID 4200 精華 0 威望 377 金錢 36 犯規 1 閱讀權限 60 最後登錄 23-11-2024 查看詳細資料	TOP

Castlevania

Rank: 14 三級准尉

注意! 我係新手!.!

帖子: 1115
積分: 22457
Like: 0
在線時間: 1129 小時
註冊時間: 29-12-2008

榮譽會員勛章劫後餘生勛章

21^# 大中小發表於 9-2-2010 00:26 只看該作者

引用:

原帖由 basket_lam 於 9-2-2010 00:20 發表
chill out dude, but in regards to things like this, there are no 100% translation, usually as u said, it can only be as close as it sounds rather then a straight forward explanation

冇錯,直譯個字之餘後面一定要加解釋.
呢D world考試都我有考,好常問.

太陽神

TOP

Castlevania 三級准尉注意! 我係新手!.! 帖子 1115 積分 22457 Like 0 在線時間 1129 小時註冊時間 29-12-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	22^# 大中小發表於 9-2-2010 00:27 只看該作者引用: 原帖由飛哥仔於 9-2-2010 00:22 發表無野既, 正常討論姐~ 不過相比起用CHI LEE個字, 係要直接翻譯既話 , 我或者會講" IMPROVING THE CURCULATION AND AURA FLOW" 多D 如果識的話,講埋個字之後後解釋埋個action. 緊先100分. 太陽神
UID 7560 精華 0 威望 2473 金錢 579 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 24-5-2014 查看詳細資料	TOP

navyjaa 少尉 BANANA ASYLUM 帖子 3508 積分 57045 Like 0 來自戰火之地在線時間 1728 小時註冊時間 11-7-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	23^# 大中小發表於 9-2-2010 00:32 只看該作者真係唔識喎.... 請指教 !!
UID 6337 精華 0 威望 5219 金錢 2738 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 17-4-2024 查看詳細資料	TOP

~~方~~ 中校禁止發言14天帖子 5252 積分 122180 Like 37 來自得誠在線時間 8073 小時註冊時間 9-4-2009 個人空間發短消息加為好友當前離線	24^# 大中小發表於 9-2-2010 01:17 只看該作者引用: 原帖由 ZaMaR 於 9-2-2010 00:12 發表 ever gas live blood human three soul pipe very good 我生得聰明得罪你咩!!!
UID 8575 精華 0 威望 10017 金錢 9060 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 26-11-2024 查看詳細資料	TOP

HunterX Captain Slow - 鐵腳HX 少將 Boxer X BP5 X AWD 帖子 19270 積分 260411 Like 0 來自 Weird's family 在線時間 5317 小時註冊時間 16-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	25^# 大中小發表於 9-2-2010 01:21 只看該作者我想講返個中文... 正常應該係"行氣活血"...... 地獄裡最熾熱的地方，是留給那些在出現重大道德危機時，仍要保持中立的人。 -但丁
UID 698 精華 0 威望 13981 金錢 12868 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 12-5-2016 查看詳細資料	TOP

boni 鐵腳B 中校帖子 7890 積分 122346 Like 0 在線時間 3928 小時註冊時間 11-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	26^# 大中小發表於 9-2-2010 01:29 只看該作者引用: 原帖由 HunterX 於 9-2-2010 01:21 發表我想講返個中文... 正常應該係"行氣活血"...... 我唔敢出聲... wahahaaaa
UID 277 精華 0 威望 7961 金錢 7526 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 21-2-2020 查看詳細資料	TOP

Boniface 少將私はあな ... 帖子 19004 積分 229529 Like 0 在線時間 1749 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	27^# 大中小發表於 9-2-2010 02:16 只看該作者回覆 26# 的帖子 bon bon你怕講錯野呀？
UID 14 精華 0 威望 10767 金錢 9121 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 11-10-2023 查看詳細資料	TOP

denniscty 資深士官長帖子 365 積分 8264 Like 0 在線時間 524 小時註冊時間 10-5-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	28^# 大中小發表於 9-2-2010 15:32 只看該作者中譯英有好多唔同譯法提唔提「氣」都已經係兩種唔同譯法啦當然一切都係睇context 呢個case我就會話Improve blood circulation算數
UID 2524 精華 0 威望 817 金錢 360 犯規 0 閱讀權限 40 最後登錄 29-6-2023 查看詳細資料	TOP

kimkileo I AM WATCHING YOU (鐵腳K) 高級版主 @地獄辦事人@ 帖子 64443 積分 789861 Like 2 來自地獄在線時間 5006 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	29^# 大中小發表於 9-2-2010 19:34 只看該作者黑人問其實答..........ush..ush..ush..ush....加埋動作佢地應該明呀.....
UID 2 精華 1 威望 36086 金錢 47296 犯規 0 閱讀權限 200 最後登錄 12-7-2020 查看詳細資料	TOP

joey 中尉帖子 4720 積分 72019 Like 0 來自 hk 在線時間 2914 小時註冊時間 13-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	30^# 大中小發表於 9-2-2010 23:18 只看該作者引用: 原帖由 HunterX 於 9-2-2010 01:21 發表我想講返個中文... 正常應該係"行氣活血"...... 師兄...我唔是兜......but支野真是寫"恆氣活血"
UID 566 精華 0 威望 3523 金錢 3190 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 11-9-2021 查看詳細資料	TOP

飛哥仔老餅新手是也四級准尉黑色之一PAIR兔帖子 1895 積分 31511 Like 0 來自地球在線時間 957 小時註冊時間 9-9-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	19^# 大中小發表於 9-2-2010 00:22 只看該作者引用: 原帖由 basket_lam 於 9-2-2010 00:20 發表 chill out dude 無野既, 正常討論姐~ 不過相比起用CHI LEE個字, 係要直接翻譯既話 , 我或者會講" IMPROVING THE CURCULATION AND AURA FLOW" 多D
UID 6739 精華 0 威望 2766 金錢 2149 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 9-5-2013 查看個人網站查看詳細資料	TOP

"恆氣活血"譯返英文是乜?_?

引用:

引用:

回覆 16# 的帖子

引用:

回覆 19# 的帖子

引用:

引用:

引用:

引用:

回覆 26# 的帖子

引用: