莊家-犯罪無間

尼康集團對地震災民表示最深切的慰問，並深切同情和衷心關注受災難影響的民眾和家庭。

以下是尼康公司及其集團的生產設施之有關更新消息。

1. 員工的安全

如早前公佈，已經確認一名仙台尼康公司員工死亡，宮城縣名取市有三名員工尚未證實安全，我們對此深感遺憾。

2. 生產設備恢復運作和對未來生產的展望

我們的一個工廠和七個位於宮城縣，櫪木縣和茨城縣的災難地區的製造分公司 *，所有這些設備包括仙台尼康公司和宮城尼康精機公司，已經在3月30日恢復運作。

我們越來越清晰見到，就目前情況和可能採取的措施方面，將能夠在業務夥伴身上採購零件及組件，包括其替代品。不過，即使恢復運作，我們亦關注到其他問題，例如計劃停電導致無法全面生產，最終不能完全滿足客戶的需要。我們將盡最大努力來克服這些預計到的困難，並非常感激客戶能夠理解這種情況。

3. 損毀對我們的經營業績影響預測

我們正繼續努力評估受災難和計劃停電導致本集團公司和經營業績的直接影響。當我們預測到將有重要的變化，我們會盡快公佈有關消息。