打印

[認真] 毛熊大使在土耳其被暗殺

Jonny.R 士官長帖子 394 積分 7148 Like 10 在線時間 260 小時註冊時間 18-12-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	16^# 大中小發表於 20-12-2016 18:31 只看該作者引用: 原帖由 horenhim 於 20-12-2016 14:56 發表薩拉熱窩中學西史書都教塞拉耶佛呢到係香港唔好拎你d大陸譯音走去話人 [ 本帖最後由 Jonny.R 於 20-12-2016 18:38 編輯 ]
UID 19286 精華 0 威望 639 金錢 626 犯規 0 閱讀權限 40 最後登錄 5-9-2018 查看詳細資料	TOP

queen 少校帖子 5029 積分 102317 Like 46 在線時間 3948 小時註冊時間 16-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	17^# 大中小發表於 20-12-2016 18:54 只看該作者引用: 原帖由 Jonny.R 於 20-12-2016 18:31 發表中學西史書都教塞拉耶佛呢到係香港唔好拎你d大陸譯音走去話人唔好意思，我唔識分你係曲定直呀…… 16AAB(生存遊戲)會的官方Blog
UID 674 精華 0 威望 9525 金錢 13215 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 18-9-2023 查看詳細資料	TOP

f22a 三級准尉帖子 586 積分 22517 Like 18 在線時間 2331 小時註冊時間 7-1-2009 個人空間發短消息加為好友當前離線	18^# 大中小發表於 20-12-2016 19:06 只看該作者《蕯拉熱窩》好明顯係 Sarajevo 廣東話音釋至於《塞拉耶佛》…… 係普通話音釋呀喂一日一成語《指鹿為馬》…… [ 本帖最後由 f22a 於 20-12-2016 19:53 編輯 ]
UID 7648 精華 0 威望 2004 金錢 989 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 16-9-2021 查看詳細資料	TOP

JBL 我係呀BELL 禁止訪問槍痴情狂帖子 5324 積分 148008 Like 108 來自銅色德山剎土在線時間 11293 小時註冊時間 20-4-2010 個人空間發短消息加為好友當前離線	19^# 大中小發表於 20-12-2016 19:09 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
UID 12023 精華 0 威望 13370 金錢 11425 犯規 0 閱讀權限 0 最後登錄 10-8-2019 查看詳細資料	TOP

Jonny.R

Rank: 7 士官長

帖子: 394
積分: 7148
Like: 10
在線時間: 260 小時
註冊時間: 18-12-2012

20^# 大中小發表於 20-12-2016 19:11 只看該作者

引用:

原帖由 f22a 於 20-12-2016 19:06 發表
《蕯拉熱㝯》好明顯係 Sarajevo 廣東話音釋
至於《塞拉耶佛》…… 係普通話音釋呀喂
一日一成語《指鹿為馬》……

好似唔見大陸譯塞拉耶佛
當然喇 Wikipedia 都唔準既
成語都有教得一個覺得係鹿係冇用
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/塞拉耶佛

[ 本帖最後由 Jonny.R 於 20-12-2016 19:44 編輯 ]

附件

IMG_0567.PNG (57.15 KB)

20-12-2016 19:11

TOP

Jonny.R

Rank: 7 士官長

帖子: 394
積分: 7148
Like: 10
在線時間: 260 小時
註冊時間: 18-12-2012

21^# 大中小發表於 20-12-2016 19:24 只看該作者

http://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/news/ ... 1219_00822_001.html

唔好意思原來甘多位師兄都係果種一定要將芝士叫做起司先叫正確既人，
我就覺得兩種譯音都ok既，不過我中學的確係教塞拉耶佛，
即使我n年前本西史書都甘寫，甘大家不如將氣槍叫氣狗
唔係你果種譯音就話人錯既
噢價值觀唔同就都係算甘多位小學老師你地話係咩就咩

[ 本帖最後由 Jonny.R 於 20-12-2016 19:38 編輯 ]

TOP

reniless 少校帖子 5021 積分 109093 Like 87 在線時間 6597 小時註冊時間 18-11-2012 個人空間發短消息加為好友當前離線	22^# 大中小發表於 20-12-2016 19:44 只看該作者其實編新聞怪怪地，如果真係默書，默寫，自然就係跟課本去默去寫，見字搬字。
UID 19137 精華 0 威望 7636 金錢 10220 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 29-9-2024 查看詳細資料	TOP

Hamlet (∕‵サ′)∕~ 准將 ─=≡Σ((( 卩‧ω‧)卩帖子 10619 積分 175691 Like 130 來自地球在線時間 4141 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	23^# 大中小發表於 20-12-2016 19:50 只看該作者我記得亞記「尋找他鄉的故事」第一季第一集就係薩拉熱窩⋯⋯9幾年報導前南斯拉夫分裂內戰都係叫薩拉熱窩⋯⋯大陸教科書又係叫嗰度做薩拉熱窩⋯⋯
UID 5 精華 0 威望 16650 金錢 15132 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 19-9-2024 查看詳細資料	TOP

loveless 安全駕駛奉公守法准將帖子 8134 積分 178708 Like 514 在線時間 10000 小時註冊時間 3-3-2011 個人空間發短消息加為好友當前離線	24^# 大中小發表於 20-12-2016 19:54 只看該作者我都唔識分曲定直了.. Sarajevo særəˈje?və? SA-RA-YAY-VO SA-RA-YEE-VO 真係賣非彿... 附件 E0134_20120927.jpg (98.31 KB) 20-12-2016 19:54 -54-728.jpg (74.64 KB) 20-12-2016 19:54
UID 14810 精華 2 威望 15862 金錢 14882 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 29-9-2024 查看詳細資料	TOP

tinyau1134 上尉假膠帖子 2935 積分 82163 Like 12 來自 YMT 在線時間 7465 小時註冊時間 21-3-2009 個人空間發短消息加為好友當前離線	25^# 大中小發表於 20-12-2016 20:02 只看該作者俄土本身都打得火熱學識素養價值觀勞心者治人勞力者治於人治於人者食人治人者食於人天下之通義也
UID 8361 精華 0 威望 5492 金錢 4405 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 18-9-2024 查看詳細資料	TOP

Jonny.R

Rank: 7 士官長

帖子: 394
積分: 7148
Like: 10
在線時間: 260 小時
註冊時間: 18-12-2012

26^# 大中小發表於 20-12-2016 20:05 只看該作者

引用:

原帖由 loveless 於 20-12-2016 19:54 發表
我都唔識分曲定直了..
Sarajevo
sarəˈje?və?
SA-RA-YAY-VO
SA-RA-YEE-VO

真係賣非彿...

其中一個香港blog 都有提塞拉耶佛四粒字
http://miyukicoversongs.blogspot.hk/2007/03/blog-post.html?m=1
正如#20我都提到香港有兩種譯音我都唔會好似h大甘走去話薩拉熱窩錯既
不過我會堅持己見，但唔會走去波羅係錯鳯梨先係岩呢尾野

TOP

reniless

Rank: 20 少校

帖子: 5021
積分: 109093
Like: 87
在線時間: 6597 小時
註冊時間: 18-11-2012

晝夜不眠獎 CGF 贊助者勛章榮譽會員勛章劫後餘生勛章2 Ranger Lead The Way! 高級榮譽會員勛章高級榮譽會員勛章2

27^# 大中小發表於 20-12-2016 20:10 只看該作者

https://m.youtube.com/watch?v=gnzxVnN7j7w

作詞：林振強
作曲：中島美雪

戀情懷做依靠沿途甜或酸仍然互相緊靠
戀從無要分宗教無民族爭拗
常寧願一生至死都與你
戀情懷做依靠沿途甜或酸仍然互相緊靠
戀從無要分宗教從無懼槍炮
常寧願一生至死都與你戀

Don：是對青春小情人眼睛多麼閃又亮
像晴天留住夏天每度艷陽笑也笑得善良
Mandy：男仕是個高高青年人女的嬌小比月亮
二人都承諾在生每日共行縱有戰火漫長
Don：縱各有信仰混亂大地上戰鬥要把各樣民族劃開
Mandy：他跟她始終從沒更改立場
合：永遠共勇敢的理想唱這歌

合：戀情懷做依靠沿途甜或酸仍然互相緊靠
戀從無要分宗教無民族爭拗
常寧願一生至死都與你
戀情懷做依靠沿途甜或酸仍然互相緊靠
戀從無要分宗教從無懼槍炮
常寧願一生至死都與你戀

Mandy：但戰火封鎖危城也蓋掩星星月亮
沒陽光唯共互牽拼命地逃盼再見到艷陽
Don：無奈在戰火中小情人中槍雙雙倒地上
逝前她仍是讓他躺在懷挽臂去找艷陽

Don：縱各有信仰混亂大地上戰鬥要把各樣民族劃開
合：他跟她始終從沒更改立場
永遠共勇敢的理想唱這歌

合：戀情懷做依靠沿途甜或酸仍然互相緊靠
戀從無要分宗教無民族爭拗
常寧願一生至死都與你
戀情懷做依靠沿途甜或酸仍然互相緊靠
戀從無要分宗教從無懼槍炮
常寧願一生至死都與你戀

是對青春好情人某天相依倒地上
共離開塵俗萬千荒謬立場
我像聽見風再哼出這首歌

---
我只是想說蔣雅文把聲好聽。

[ 本帖最後由 reniless 於 20-12-2016 20:54 編輯 ]

TOP

gtoray 高級姑爺仔總版主陳小強帖子 50869 積分 892704 Like 242 來自夜場在線時間 15127 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	28^# 大中小發表於 20-12-2016 20:17 只看該作者不嬲都係叫薩拉熱窩
UID 1 精華 0 威望 36735 金錢 233364 犯規 0 閱讀權限 200 最後登錄 26-9-2024 查看詳細資料	TOP

rho837 God is good. 少將帖子 12833 積分 209580 Like 98 來自 The Planet Earth LWL-K-793-850 在線時間 3861 小時註冊時間 13-8-2009 個人空間發短消息加為好友當前離線	29^# 大中小發表於 20-12-2016 20:18 只看該作者分分鐘係鵝佬報仇！殺自己友再線火雞一鑊！
UID 10018 精華 0 威望 21592 金錢 18738 犯規 1 閱讀權限 100 最後登錄 12-12-2023 查看詳細資料	TOP

gtoray 高級姑爺仔總版主陳小強帖子 50869 積分 892704 Like 242 來自夜場在線時間 15127 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	30^# 大中小發表於 20-12-2016 20:19 只看該作者鄭秀文 1994 年有首叫薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉
UID 1 精華 0 威望 36735 金錢 233364 犯規 0 閱讀權限 200 最後登錄 26-9-2024 查看詳細資料	TOP