gtoray

防不勝防

gtoray

引用:

原帖由 FBC1 於 20-12-2016 12:48 發表
真的嗎?

國際新聞頭條

gtoray

不嬲都係叫薩拉熱窩

gtoray

鄭秀文 1994 年有首叫 薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉

gtoray

不過又咁，有時唔同電視台都已經講緊唔同既譯音
除非一d本身有公告天下佢既漢字譯法啦，否則都無話錯既

gtoray

引用:

原帖由 f22a 於 20-12-2016 20:22 發表


阿公！

你係咪quote錯...?

gtoray

引用:

原帖由 051039 於 20-12-2016 23:03 發表
細佬遲出世，聽聞當年戴安娜遇到車禍之後D現場記者都係好努力咁影相
記者發展到而家究竟係個乜撚野職業？

記者唔係警察、救護、消防嘛
佢地最強既武器同力量就係相機
當然，任何職業都有為人疚病既地方
但響果個情況，佢仲夠膽留響現場舉機影相
我覺得佢係稱職既

gtoray

佢以為人地用緊大陸譯音話佢香港譯音
但其實兩個都係香港譯音
只係其實薩拉熱窩更早出現

以前既譯音比較鍾意順口，再甚加d音近但較有意思既用詞
依家比較偏向續燈音節照譯

gtoray

人地話你錯，你又話人錯咁解je
我睇你既回覆似乎好鄙視人地用薩拉熱窩佢話你既塞拉耶佛

但你似乎唔接受薩拉熱窩其實係比你認知既塞拉耶佛更地道更香港

gtoray

你睇下d書既再版日期先啦...

gtoray

引用:

原帖由 Jonny.R 於 21-12-2016 16:20 發表

正如有人鄙視我用塞拉耶佛我話佢既薩拉熱窩 有分別嗎？
地唔地道 香唔香港 主觀野
邊個睇落好似佢岩d 就係佢岩哂
對一班一定要人講起司先係正確既人　再提出更加多source都冇用

依家好似係你一定要用塞拉耶佛....
我唔會用講起司，但明白意思
台灣，大陸都係用起司

gtoray

最大既問題起源係呢句
“呢到係香港 唔好拎你d大陸譯音走去話人”

但當一班人都話你知，薩拉熱窩早於塞xxx出現
你似乎接受唔到?

大巴大巴咁打左自己一巴?

gtoray

引用:

原帖由 Jonny.R 於 21-12-2016 16:34 發表

呀公，　我想問咩我有我用塞拉耶佛　你有你用薩拉熱窩　唔得既咩
點解一定要逼我用薩拉熱窩先係正確　？
從少已經學校已經甘教，一定要跟你地套講法先比出聲？

都話個問題唔係你用個譯音錯定啱

問題係你話人用大陸用字話鬼你嘛
點知人地仲香港過你
你叫大家啖氣點落

gtoray

引用:

原帖由 Jonny.R 於 21-12-2016 16:37 發表

我都已經Ｎ個ｐｏｓｔ講左係我無知當左係大陸音
一句野要人講幾萬次

塞拉耶佛係我老師教果套，唔比人講就同專制有咩分別

無知真係咪大曬先?
無知就殺人都得架啦?
邊個唔比你講塞xxx je

gtoray

引用:

原帖由 Jonny.R 於 21-12-2016 16:49 發表

其實要講既上面都講哂
正如有人同樣地當塞唔香港一樣 當薩唔香港亦都一樣

一樣由細到大都係甘教既野，突然比人話你錯，提出薩乜乜　薩莉亞就食得多姐　薩拉..?
sorry 我真係當左係外來野

所以我咪話你一時接受唔到先咁激動囉
老老豆豆，以前既譯音相對係比較人性化
但好耐之前已經漸漸開始用續粒音既譯音
並唔一定等於大陸化既
咁我想知
你叫碧咸定貝克漢姆?