http://doctorfat.wordpress.com/
當全民中伏鳥也不自知
Posted on 七月 4, 2012
33
曾偉雄出動胡椒噴霧對付手無寸鐵的中學手，引起民憤，大家紛紛關注警方是否使用不適當武力，網上也一窩蜂查看各種防暴化學物對身體的傷害。在公民社會，民眾的自發反應本來是值得鼓勵的，但在傳送資訊時卻不留意信息來源和真偽，就只會搞出個大頭佛。
今日，網上世界有一張圖片，被社運人瘋狂傳開，內容是某人查詢生產胡椒噴霧的SABRE公司，在一呎距離下發射會否對身體造成永久傷害；回覆的人署名為BOB NANCE，指稱他們並不建議在少於三呎範圍內發射，以免因「皮下刺針效應(hypodermic needle effect)」對身體軟組織造成「可能」的傷害。
不少關心社會的朋友，特別是社運份子、學者以至傳媒中人，看到這張圖片後就像發現新大陸，把圖片瘋傳，以為成功把曾偉雄刮了一巴。有人甚至聲稱找到「永久性損傷人體軟組織」的證據，認為用胡椒噴霧等同開槍射傷人云云。但如果你看了大家的中文解讀後，有認真看過此圖的英文原文，就會發現，自己原來是中伏鳥。
首先，此封信的真偽極有可疑，其文法、標點以及用詞語氣都不夠正式。信中所提的電郵
rnance@sabrered.com真有其人，如果你前往候斯頓的政府採購查詢，可以找到這電郵並有關防衛物資的供應號碼。此電郵的使用者為Robert Nance，是該公司的行動副總裁(Vice President, Operational)，而不是圖片中的甚麼Bob Nanace。更何況，就算人家Robert真的有Bob的代號，也不會在客戶查詢時使用吧。
其次，不少社運人很快就跳進「永久性損傷人體軟組織」的結論，請看清楚，人家回覆的字眼，只是用上「possible damage」，人家隻口不提會否導致永久傷害，是社運人自己自作多情吧了。
最後，也是最重要的－－很多人根本不知道甚麼是「皮下刺針效應(hypodermic needle effect)」，以為這是一個醫學字眼，有些人以為這表示近距離用噴霧，那些胡椒素就會像針一樣被刺入皮下所以導致身體影響。對不起，如果你認真，你就輸了。Hypodermic needle effect是一個傳訊心理學的字眼，與醫學沒有關係。簡單而言，就是媒體受眾受刺激令信息很快被接受。回到那一句，若噴霧射得太近，即表示，大眾在傳媒的渲染下，會信以為真，以為身體真的有所傷害。
簡單的二十五個藍色英文字，把全世界的抗爭者示威者、傳媒機構、人權組織以及為了正義而瘋傳圖像的人ＫＯ地串爆，而繼續傳圖的人仍然樂在其中，以為有文件證實噴霧的「永久傷害」，大家又信以為真繼續傳揚，中伏鳥也不自知，這本身也可以是一個「皮下刺針效應」的例子。
這副圖有了多久，沒有人知道。但我知道，製這一張圖的人若果知道香港有一班人為了抗議警察使用過份武力而狂傳此圖，內心一定偷笑。我也相信，若曾偉雄看到此圖，他一定會感謝該圖說出了他的心聲。
--------------------------------------------------
hypodermic needle effect.......乜野黎架?
[
本帖最後由 enochtam2 於 7-7-2012 12:34 編輯 ]
