引用:
原帖由 poloyau 於 21-7-2015 10:15 發表 
谷哥地圖揾到有個地方叫爛頭，不過冇相……我呢D北區居民，出島打真是吾洗諗……
係好耐好耐以前(百久幾年前)。。。洋人要勾劃香江地圖。。。就坐船仔問居民。。。哩度叫乜春？。。。居民又唔知洋人噏乜春。。。阻Q住工作生計。。。又言語不通。。。煩溝左個村民好耐。。。於是乎個村民就嘆左一口氣講。。。
村民：「唉，死撚頭」
(洋人聽左。。。I say Luntau.)
洋人: O..I see... Luntau Island...Thanks.
村民聽左(噢。。我。是。。撚頭愛撚。。fing屎)。。。心諗你刀有自知之明，算啦!
但村民諗唔明。。。D洋人唔知點解咁鐘意玩後門。。。玩完又fing屎(thanks)無D禮義廉恥……好邪惡!唔彩佢!
洋人返到香江島。。。同留學西洋既香江人講。。。個原居民問7左佢好耐先肯講。。。叫Luntau Island...留學生聽倒梗係打個突啦。。。留學生絞盡腦汁。。。點樣將咁難登大雅之堂既"撚頭島"譯返中文?。。。於是乎望一望條洋鬼子。。。去完撚頭島返泥爛身爛勢。。。嗰度刀唔慌好地方得去邊。。。就叫"爛頭島"啦。。。洋文譯作Lantau Island交差算數
所以直至現今。。。嗰度既英文名刀係叫。。。Lantau Island
[
本帖最後由 tango1997 於 21-7-2015 13:39 編輯 ]
