但係電影版中，素子枝手槍係CZ M100喎!
On official subtitles, Kusanagi refers to her handgun as a "Zastaber", but this is incorrect. The gun is a real model, a CZ 100 (minor differences aside), but it is made by Česká zbrojovka of the Czech Republic. The arms manufacturer Crvena Zastava also exists, however, but is a Serbian firm and does not make that model of gun. Her rifle is also supposedly a Zastava product, the CZN-M22 (Crvena Zastava/Nosle model 22), although it is not a real model. These subtitles also fail to translate the maker of Togusa's revolver correctly, calling it a "Matever" instead of "Mateba". That gun is fictional, but Mateba make similar automatic revolvers. (It is however a common convention in anime to slightly alter brand names of real-life products or company, either as a form of parody, or in order to avoid costly licensing.)
[ 本帖最後由 MAGIC 於 8-6-2008 18:25 編輯 ]
