打印

英文字-餐廳的寫法

Rank: 5 士官

帖子: 323
積分: 4498
Like: 0
來自: Sheung Shui
在線時間: 190 小時
註冊時間: 13-1-2007

1^# 大中小發表於 8-11-2008 18:51 只看該作者

英文字-餐廳的寫法

一位北京餐廳老闆配合奧運外國商機，要製作中英文廣告看板，於是找到廣告公司。

"請問牌子上寫些什麼呢？"

"就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。"

"好的，明天來取吧。"

廣告公司製圖員不會英文，心裡嘀咕：這餐廳的英文怎麼拼呢？

於是在線上的翻譯網頁輸入「餐廳」，單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。

製圖員感嘆的說：「喲，這英文的詞兒還真他媽的長，都說了外國佬比中國人蠢啦，咱們寫兩個字就代表餐廳了，他們居然要用這麼多字母。要是被罰抄書的同學多慘啊。」

第二天，餐廳老闆來取，回家立刻掛上……

TOP

papaya 一等兵帖子 40 積分 1102 Like 0 來自 hk 在線時間 97 小時註冊時間 16-9-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	2^# 大中小發表於 8-11-2008 19:06 只看該作者比用拼音英文更經典,"揾鬼識睇"
UID 6775 精華 0 威望 69 金錢 69 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 4-1-2009 查看詳細資料	TOP

saikeung23 指揮部士官長 TF HQ SGT 帖子 612 積分 13206 Like 0 來自地獄在線時間 771 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	3^# 大中小發表於 8-11-2008 20:52 只看該作者精彩....
UID 161 精華 0 威望 1076 金錢 1077 犯規 0 閱讀權限 40 最後登錄 25-5-2009 查看詳細資料	TOP

hkbuyer

Rank: 4 准士官

帖子: 7
積分: 2102
Like: 0
來自: HK
在線時間: 349 小時
註冊時間: 18-12-2007

4^# 大中小發表於 9-11-2008 04:59 只看該作者

引用:

原帖由 ningtat 於 8-11-2008 18:51 發表
一位北京餐廳老闆配合奧運外國商機，要製作中英文廣告看板，於是找到廣告公司。

"請問牌子上寫些什麼呢？"

"就寫「餐廳」吧，中、英文都要喔。"

"好的，明天來取吧。"

廣告公司製圖員不會英文 ...

個人認為這是中國人的羞恥。

TOP

gtoray 高級姑爺仔總版主陳小強帖子 50852 積分 892418 Like 242 來自夜場在線時間 15111 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	5^# 大中小發表於 9-11-2008 07:59 只看該作者餐廳老闆很幽默啊~
UID 1 精華 0 威望 36723 金錢 233352 犯規 0 閱讀權限 200 最後登錄 2-5-2024 查看詳細資料	TOP

潛陣水中美法日個個砌上尉奪命狂Full 帖子 5293 積分 80994 Like 0 在線時間 1476 小時註冊時間 11-9-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	6^# 大中小發表於 9-11-2008 17:32 只看該作者新英文詞創做! 餐廳=translate server error 可以做賣點,主題餐廳 (主題translate server error)
UID 6756 精華 0 威望 8518 金錢 3386 犯規 1 閱讀權限 80 最後登錄 5-6-2017 查看詳細資料	TOP

Boniface 少將私はあな ... 帖子 19004 積分 229529 Like 0 在線時間 1749 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	7^# 大中小發表於 9-11-2008 19:38 只看該作者咁都得.......
UID 14 精華 0 威望 10767 金錢 9121 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 11-10-2023 查看詳細資料	TOP

learngod86 少尉 fallschirmjäger 帖子 1854 積分 41357 Like 0 在線時間 3257 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	8^# 大中小發表於 9-11-2008 19:43 只看該作者笑了學神 born to sleep...
UID 29 精華 0 威望 1887 金錢 2668 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 12-10-2011 查看個人網站查看詳細資料	TOP

Dr.Eric 士官帖子 172 積分 4272 Like 0 來自 Earth 在線時間 375 小時註冊時間 6-5-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	9^# 大中小發表於 9-11-2008 21:51 只看該作者咁.....咁都得
UID 5807 精華 0 威望 301 金錢 73 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 7-5-2013 查看詳細資料	TOP

kennard 肥龍一級准尉帖子 743 積分 15242 Like 0 來自他媽的故事在線時間 821 小時註冊時間 27-5-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	10^# 大中小發表於 9-11-2008 22:25 只看該作者我咁大個仔先知道餐廳係有第2個英文字係咁' 真係要多謝國內ge朋友
UID 5985 精華 0 威望 1592 金錢 504 犯規 1 閱讀權限 60 最後登錄 29-4-2024 查看詳細資料	TOP

Vindicator 紅蓮准將 CGF太陽計畫成員帖子 10626 積分 165113 Like 0 來自愛與痛的邊緣在線時間 3079 小時註冊時間 19-4-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	11^# 大中小發表於 9-11-2008 22:36 只看該作者下 09" Giant TCR2 JN8:12 I am the light of the world; he who comes with me will not be walking in the dark but will have the light of life.
UID 2203 精華 1 威望 16637 金錢 9343 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 3-12-2018 查看詳細資料	TOP

亞爾多咬耳少將 I don't give a poi 帖子 12981 積分 223192 Like 0 來自沙田在線時間 6265 小時註冊時間 12-3-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	12^# 大中小發表於 10-11-2008 00:39 只看該作者真有此事
UID 5268 精華 0 威望 16989 金錢 27043 犯規 0 閱讀權限 100 最後登錄 7-6-2020 查看詳細資料	TOP

siumingsiusiu 無錢之徒四級准尉帖子 596 積分 30314 Like 3 來自軟硬老人院在線時間 4226 小時註冊時間 30-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	13^# 大中小發表於 11-11-2008 10:07 只看該作者小弟親眼見過內地某超市咁樣寫住：干貨 'F??king Good' 目標太多彈藥太少
UID 982 精華 0 威望 1233 金錢 703 犯規 0 閱讀權限 60 最後登錄 7-12-2023 查看詳細資料	TOP

grilance 一等兵帖子 48 積分 1044 Like 0 在線時間 68 小時註冊時間 28-9-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	14^# 大中小發表於 11-11-2008 15:24 只看該作者精彩....haha !!! 咁.....咁都得
UID 6868 精華 0 威望 73 金錢 73 犯規 0 閱讀權限 20 最後登錄 8-3-2012 查看詳細資料	TOP

SECOND 少尉 Priority 帖子 2031 積分 42406 Like 0 在線時間 1912 小時註冊時間 12-3-2008 個人空間發短消息加為好友當前離線	15^# 大中小發表於 11-11-2008 19:19 只看該作者 error
UID 5272 精華 0 威望 2832 金錢 6649 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 28-8-2022 查看詳細資料	TOP

learngod86 少尉 fallschirmjäger 帖子 1854 積分 41357 Like 0 在線時間 3257 小時註冊時間 10-1-2007 個人空間發短消息加為好友當前離線	8^# 大中小發表於 9-11-2008 19:43 只看該作者笑了學神 born to sleep...
UID 29 精華 0 威望 1887 金錢 2668 犯規 0 閱讀權限 80 最後登錄 12-10-2011 查看個人網站查看詳細資料	TOP